PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederiam

InglêsInglês

would grant(verb)

Flexões

would grantwould concede
Exemplos de uso
"They would grant the permission if they knew about the urgency."→ "Eles concederiam a permissão se soubessem da urgência."
"If they had more resources, they would grant the funding."→ "Se tivessem mais recursos, eles concederiam o financiamento."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The judges would award the victory to the home team if the score were tied."→ "Os juízes concederiam a vitória ao time da casa se o placar fosse igual."(Glossário de termos em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de termos

Palavras facilmente confundidas

would givewould allowwould provide

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em contextos de concessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·award·allow

grant: Forma verbal correspondente em português brasileiro.award: Sinônimo em português para 'grant', em contextos mais gerais.allow: To permit or give permission.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant something to someone

They would grant the award to the best students.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

grant that

He would grant that the idea was good, but he had no way to implement it.

Used to concede or admit a point.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would grant' em inglês é a tradução direta de 'concederiam' em português. Ela é utilizada principalmente em contextos de orações condicionais (segundo e terceiro condicionais) para expressar situações hipotéticas ou irreais no passado ou presente. Também pode ser usada para fazer pedidos polidos ou sugestões. O significado central gira em torno da ideia de algo ser dado ou permitido, mas sob circunstâncias que não são factuais ou são apresentadas de forma suavizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant(s)
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concederían(verbo)

Flexões

concederían
Exemplos de uso
"Ellos concederían el permiso si supieran de la urgencia."→ "Eles concederiam a permissão se soubessem da urgência."(Equivalente direto no futuro do pretérito do subjuntivo em espanhol.)
"Si tuvieran más recursos, concederían la financiación."→ "If they had more resources, they would grant the funding."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"Los jueces otorgarían la victoria al equipo local si el marcador estuviera empatado."→ "The judges would award the victory to the home team if the score were tied."(Glossário de termos em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de termos

Palavras facilmente confundidas

concederíanconcederíanconcederían

Notas: Tradução direta e mais comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgarían·permitirían

otorgarían: Forma verbal correspondente em português brasileiro.permitirían: Sinônimo em português para 'conceder', em contextos mais gerais.

Antônimos

negarían·rechazarían

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Ellos concederían el premio a los mejores estudiantes.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

conceder que

Él concedería que la idea era buena, pero no tenía cómo implementarla.

Se usa para admitir o reconocer algo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'concederían' em espanhol é o condicional simples do verbo 'conceder'. Ela é usada para expressar uma ação que seria realizada no passado sob uma condição não cumprida, ou uma ação futura hipotética ou expressa com polidez. Seu uso principal é indicar irrealidade, possibilidade ou cortesia.

Conjugação verbal

Presenteyo concedería, tú concederías, él/ella/usted concedería, nosotros/nosotras concederíamos, vosotros/vosotras concederíais, ellos/ellas/ustedes concederían
Particípioconcedido
concederiam

EN: would grant · ES: concederían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Grant definition
ES
↗ Conceder