PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedeu-um-bonus

InglêsInglês

granted a bonus(verb phrase)

Flexões

grant a bonusgrants a bonusgranting a bonus
Exemplos de uso
"The company granted a bonus to its employees."→ "A empresa concedeu um bônus aos seus funcionários."
"The company granted a bonus to its employees."→ "A empresa concedeu um bônus aos seus funcionários."(Comunicação de benefícios corporativos.)↗ Benefícios Corporativos
"The government granted a bonus for essential workers."→ "O governo concedeu um bônus para trabalhadores essenciais."(Notícia sobre medidas econômicas.)↗ Medidas Econômicas

Palavras facilmente confundidas

awarded a bonusgave a bonusissued a bonuspaid a bonus

Notas: A forma 'granted a bonus' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded a bonus·gave a bonus

awarded a bonus: Sinônimo com ênfase em reconhecimento formal.gave a bonus: Sinônimo com foco na disponibilidade de algo extra.

Antônimos

withheld a bonus·revoked a bonus

Regência e colocações

grant [someone] a bonus

The manager granted the team a bonus for their hard work.

Estrutura comum com objeto indireto (o destinatário) e objeto direto (o bônus).

grant [something]

The committee granted a bonus to the winning project.

Também pode ser usado com o bônus como objeto direto e o destinatário como parte de uma frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'granted a bonus' é uma forma padrão em inglês para descrever a ação de dar um pagamento extra, geralmente por desempenho, como recompensa ou como parte de um pacote de remuneração. É comum em contextos empresariais e de emprego. O verbo 'grant' implica uma concessão formal de algo, muitas vezes de uma posição de autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedió un bono(frase verbal)

Flexões

conceder un bonoconcede un bonoconcediendo un bono
Exemplos de uso
"La empresa concedió un bono a sus empleados."→ "A empresa concedeu um bônus aos seus funcionários."(Tradução padrão e amplamente utilizada.)
"La empresa concedió un bono a sus empleados."→ "A empresa concedeu um bônus aos seus funcionários."(Anúncio de benefícios corporativos.)↗ Benefícios Corporativos
"El gobierno concedió un bono de ayuda a las familias afectadas."→ "O governo concedeu um bônus de ajuda às famílias afetadas."(Notícia sobre auxílios governamentais.)↗ Auxílios Governamentais

Palavras facilmente confundidas

otorgó un bonodio un bonoaprobó un bonoautorizó un bono

Notas: A expressão 'concedió un bono' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgó un bono·dio un bono

otorgó un bono: Sinônimo com ênfase em reconhecimento formal.dio un bono: Sinônimo com foco na disponibilidade de algo extra.

Antônimos

retiró un bono·denegó un bono

Regência e colocações

conceder [algo] a [alguien]

El empleador concedió un bono extraordinario al trabajador.

Regência verbal comum com objeto direto ('un bono extraordinario') e indireto ('al trabajador').

conceder que

El tribunal concedió que la prueba era válida.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concedió un bono' é utilizada em espanhol para descrever a ação de atribuir um valor monetário adicional, seja como recompensa, benefício ou gratificação. O termo 'bono' é um estrangeirismo comum, mas bem compreendido. A nuance reside na formalidade e na natureza do benefício concedido, sendo 'conceder' ou 'otorgar' verbos mais formais que 'dar'.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
concedeu-um-bonus

EN: granted a bonus · ES: concedió un bono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conceder
EN
↗ Grant Usage