PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concediam-acesso

InglêsInglês

granted access(verb phrase)

Flexões

they granted accessthey were granting access
Exemplos de uso
"They granted access to the restricted area."→ "Eles concediam acesso à área restrita."
"The guards granted access to visitors after verification."→ "Os guardas concediam acesso aos visitantes após a verificação."(Registro de uma ação passada de permissão.)↗ Ação Passada de Permissão
"The company granted access to its systems only to authorized employees."→ "A empresa concedia acesso aos seus sistemas apenas para funcionários autorizados."(Contexto de segurança e autorização.)↗ Segurança e Autorização

Palavras facilmente confundidas

allowed entrypermitted passageauthorized use

Notas: A tradução mais direta para a ação passada de permitir entrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed entry·permitted usage

allowed entry: Permissão para entrar em um local.permitted usage: Autorização para utilizar algo.

Antônimos

denied entry·restricted access

Regência e colocações

grant access to someone/something

They granted access to the confidential file only to the board.

Uso comum com a preposição 'to'.

grant access via

Access was granted via magnetic badges.

Especifica o meio pelo qual o acesso foi concedido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'granted access' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Concediam acesso' é uma tradução literal e adequada para ações passadas e contínuas. Em outros contextos, 'permitiram entrada' ou 'autorizaram o uso' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant access
Presentegrants access
Passadogranted access
Particípiogranted access
Gerúndiogranting access

EspanholEspanhol

concedían acceso(frase verbal)

Flexões

ellos concedían acceso
Exemplos de uso
"Ellos concedían acceso al área restringida."→ "Eles concediam acesso à área restrita."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado de permitir entrada.)
"Los guardias concedían acceso a los visitantes tras la verificación."→ "Os guardas concediam acesso aos visitantes após a verificação."(Registro de uma ação passada de permissão.)↗ Ação Passada de Permissão
"La empresa concedía acceso a sus sistemas solo a empleados autorizados."→ "A empresa concedia acesso aos seus sistemas apenas para funcionários autorizados."(Contexto de segurança e autorização.)↗ Segurança e Autorização

Palavras facilmente confundidas

permitían entradaautorizaban accesodaban permiso

Notas: Tradução literal que mantém a estrutura e o tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitían entrada·autorizaban uso

permitían entrada: Sinônimo direto, indicando a ação de dar permissão.autorizaban uso: Implica dar autoridade ou permissão formal.

Antônimos

negaban entrada·impedían acceso

Regência e colocações

conceder acceso a algo/alguien

Concedían acceso al archivo confidencial solo a la junta directiva.

Regência com a preposição 'a'.

conceder acceso mediante

Concedían acceso mediante tarjetas magnéticas.

Indica o método pelo qual o acesso é dado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'concedían acceso' para o português brasileiro pode variar. 'Concediam acesso' é uma tradução literal e adequada para ações passadas e contínuas. Em outros contextos, 'permitiam entrada' ou 'autorizavam o uso' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Presenteconcedo acceso, concedes acceso, concede acceso, concedemos acceso, concedéis acceso, conceden acceso
Pretéritoconcedí acceso, concediste acceso, concedió acceso, concedimos acceso, concedisteis acceso, concedieron acceso
Particípioconcedido
concediam-acesso

EN: granted access · ES: concedían acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder Acesso
EN
↗ Tradução de 'Granted Access'
ES
↗ Tradução de 'Concedían Acceso'