O que significa "concedo" em inglês e espanhol?

"concedo" significa "grant" em inglês e "concedo" em espanhol.

Como usar "concedo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo conceder.

concedo

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"I grant you permission to enter."→ "Eu concedo a você permissão para entrar."

"The foundation will grant funds for the project."→ "O governo concederá subsídios às pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'grant' como verbo em inglês.)↗ Grant - Cambridge Dictionary

"I grant you, the task is challenging."→ "Admito que é uma situação difícil."(Reconhecimento de uma verdade ou ponto de vista.)↗ Grant - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

permitallowdonateaward

Notas: Principal tradução para o sentido de outorgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·give·bestow

allow: Permitir, dar permissão.give: Permitir, deixar acontecer.bestow: Dar, entregar.

Antônimos

deny·withhold

Regência e colocações

grant something

The government granted aid.

O verbo é transitivo direto.

grant someone something

She was granted permission.

O verbo é bitransitivo.

grant that

We grant that the evidence is weak.

Seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grant' pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como verbo, 'conceder' é uma tradução comum, especialmente em contextos formais ou quando se outorga algo (dinheiro, permissão, direito). 'Permitir' e 'dar' também são traduções possíveis. Como substantivo, 'grant' refere-se a uma subvenção ou auxílio financeiro. A forma 'I grant' (eu concedo) é usada para expressar a ação no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedo(verbo)

Flexões

concedesconcedióconcediendo

Exemplos de uso

"Te concedo permiso para entrar."→ "Eu concedo a você permissão para entrar."(Usado para outorgar algo.)

"Concedo que tienes razón en este punto."→ "Eu concedo que a situação é complicada."(Nota sobre o uso de 'concedo' em espanhol.)↗ Conceder - Diccionario de la lengua española

"El juez concedo el indulto al prisionero."→ "O tribunal concede o direito de apelação."(Outorga de um direito ou permissão.)↗ Conceder - WordReference

Palavras facilmente confundidas

permitootorgodoyaccedo

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permito·otorgo·doy

permito: Usado quando se autoriza algo.otorgo: Mais formal, indica a concessão de um direito ou poder.doy: Usado em contextos de entrega ou outorga.

Antônimos

niego·rechazo

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Le concedo el beneficio de la duda.

Regência com objeto direto e indireto.

conceder que

Concedo que la situación es difícil.

Regência com oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conceder' em espanhol, assim como em português, significa dar, outorgar ou permitir algo, ou reconhecer a validade de algo. A forma 'concedo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo. A escolha entre sinônimos como 'permitir', 'dar', 'otorgar' ou 'reconocer' depende do contexto e da formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo concedo, tú concedes, él/ella/usted concede, nosotros/nosotras concedemos, vosotros/vosotras concedéis, ellos/ellas/ustedes conceden

Pretéritoyo concedí, tú concediste, él/ella/usted concedió, nosotros/nosotras concedimos, vosotros/vosotras concedisteis, ellos/ellas/ustedes concedieron

Particípioconcedido

concedo

EN: grant · ES: concedo