Palavras
Traduzir de:

conceitos-particulares

InglêsInglês

particular concepts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer examined the particular concepts of the case to support his defense."→ "O advogado analisou os conceitos-particulares do caso para fundamentar sua defesa."
"The study focused on the particular concepts that define the local dialect."→ "As discussões filosóficas frequentemente giram em torno de conceitos-particulares que moldam nossa compreensão do mundo."(Discussão sobre filosofia e cognição.)↗ Filosofia e Cognição
"Each individual develops particular concepts based on their unique experiences and environment."→ "Compreender os conceitos-particulares de uma cultura específica exige imersão profunda e observação cuidadosa."(Estudo de antropologia cultural.)↗ Antropologia Cultural

Palavras facilmente confundidas

specific conceptsindividual notionsspecial ideas

Notas: A tradução direta 'particular concepts' é compreensível, mas 'specific concepts' pode ser mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

specific notions·individual ideas

specific notions: Refere-se a entendimentos detalhados e não genéricos.individual ideas: Enfatiza a origem pessoal ou subjetiva do conceito.

Antônimos

general concepts·universal principles

Regência e colocações

particular concepts of

The particular concepts of Stoic philosophy.

Indica a origem ou o domínio a que pertencem os conceitos.

distinguish particular concepts from

We must distinguish particular concepts from abstract ideals.

Estabelece a diferença entre o específico e o abstrato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'particular concepts' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'conceitos-particulares', refere-se a ideias ou noções que são específicas de um contexto, indivíduo ou situação, em contraste com conceitos gerais ou universais. A tradução mantém a ideia de especificidade e particularidade, sendo útil em campos como filosofia, linguística e antropologia.

EspanholEspanhol

conceptos particulares(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"El abogado examinó los conceptos particulares del caso para fundamentar su defensa."→ "O advogado analisou os conceitos-particulares do caso para fundamentar sua defesa."(A ordem é similar ao português.)
"La distinción entre conceptos generales y conceptos particulares es fundamental en la epistemología."→ "A distinção entre conceitos gerais e conceitos-particulares é fundamental na epistemologia."(Discussão sobre epistemologia.)↗ Epistemologia
"Cada cultura desarrolla sus propios conceptos particulares sobre el tiempo y el espacio."→ "Cada cultura desenvolve seus próprios conceitos-particulares sobre tempo e espaço."(Antropologia cultural.)↗ Antropologia Cultural

Palavras facilmente confundidas

ideas específicasnociones individualestérminos concretos

Notas: Ambas as formas são válidas e compreendidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nociones específicas·ideas individuales

nociones específicas: Refere-se a entendimentos detalhados e não genéricos.ideas individuales: Enfatiza a origem pessoal ou subjetiva do conceito.

Antônimos

conceptos generales·principios universales

Regência e colocações

conceptos particulares de

Los conceptos particulares de la ética kantiana.

Indica a origem ou o domínio a que pertencem os conceitos.

distinguir conceptos particulares de

Es crucial distinguir los conceptos particulares de las generalizaciones.

Estabelece a diferença entre o específico e o genérico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conceptos particulares' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'conceitos-particulares', refere-se a ideias ou noções que são específicas de um contexto, indivíduo ou situação, em contraste com conceitos gerais ou universais. A tradução mantém a ideia de especificidade e particularidade, sendo útil em campos como filosofia, linguística e antropologia.

conceitos-particulares

EN: particular concepts · ES: conceptos particulares

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Semântica de Conceitos
EN
↗ Understanding Concepts
ES
↗ Epistemología y Conceptos