Palavras
Traduzir de:

concentracao-de-alcool-no-sangue

InglêsInglês

blood alcohol concentration(noun)

Flexões

BAC
Exemplos de uso
"The driver was arrested after showing a blood alcohol concentration above the legal limit."→ "O motorista foi detido após apresentar uma concentração de álcool no sangue acima do limite legal."
"The driver's blood alcohol concentration was found to be significantly over the legal limit."→ "A concentração de álcool no sangue do motorista foi considerada significativamente acima do limite legal."(Relatório legal ou de aplicação da lei.)↗ Relatórios Legais e de Aplicação da Lei
"It is important to understand the effects of alcohol on driving ability, which are often measured by blood alcohol concentration."→ "É importante entender os efeitos do álcool na capacidade de dirigir, que são frequentemente medidos pela concentração de álcool no sangue."(Informação de segurança pública.)↗ Informações de Segurança Pública

Palavras facilmente confundidas

blood alcohol levelBACintoxication level

Notas: Often abbreviated as BAC.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

BAC·blood ethanol concentration

BAC: Acrônimo comum para Blood Alcohol Concentration.blood ethanol concentration: Termo mais técnico, especificando o tipo de álcool.

Antônimos

zero blood alcohol

Regência e colocações

blood alcohol concentration

The police measured the driver's blood alcohol concentration.

Frase nominal padrão.

reach a blood alcohol concentration of

Consuming several drinks can cause a person to reach a blood alcohol concentration of 0.08%.

Frase verbal indicando um limiar.

Contexto cultural e nuances

A concentração de álcool no sangue (CAS) é uma medida padrão usada globalmente para avaliar o nível de intoxicação por álcool. Os limites legais para dirigir variam por país e são frequentemente expressos como porcentagem ou gramas por decilitro. Compreender a CAS é crucial para campanhas de segurança pública e fiscalização legal, particularmente em relação às leis contra a condução sob o efeito de álcool. O termo é amplamente reconhecido em países de língua inglesa.

EspanholEspanhol

concentración de alcohol en sangre(sustantivo femenino)

Flexões

CAS
Exemplos de uso
"El conductor fue detenido tras presentar una concentración de alcohol en sangre superior al límite legal."→ "O motorista foi detido após apresentar uma concentração de álcool no sangue acima do limite legal."(Término estándar en contextos legales y médicos.)
"El conductor dio positivo en el control de concentración de alcohol en sangre."→ "O motorista deu positivo no controle de concentração de álcool no sangue."(Nota em português.)↗ Relatórios Médicos e Policiais
"Superar la concentración de alcohol en sangre permitida puede acarrear sanciones legales."→ "Superar a concentração de álcool no sangue permitida pode acarretar sanções legais."(Nota em português.)↗ Informações sobre Normativas

Palavras facilmente confundidas

alcoholemiatasa de alcoholemianivel de alcohol en sangre

Notas: A menudo abreviado como CAS.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholemia·tasa de alcoholemia

alcoholemia: Termo técnico, mais comum em contextos médicos e legais.tasa de alcoholemia: Sinônimo direto, frequentemente usado.

Antônimos

cero alcohol en sangre

Regência e colocações

concentración de alcohol en sangre

La concentración de alcohol en sangre del conductor superaba el límite legal.

Estrutura nominal padrão.

tener una concentración de alcohol en sangre de

El conductor tenía una concentración de alcohol en sangre de 0.5 g/L.

Verbo + posse + medida.

Contexto cultural e nuances

A concentração de álcool no sangue (CAS) é uma medida quantitativa fundamental para avaliar o grau de intoxicação etílica. Em muitos países de língua espanhola, os limites legais para dirigir são estabelecidos em gramas por litro de sangue ou por litro de ar espirado. É um conceito fundamental na legislação de trânsito e na saúde pública, sendo objeto de campanhas de conscientização e controles rotineiros.

concentracao-de-alcool-no-sangue

EN: blood alcohol concentration · ES: concentración de alcohol en sangre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Álcool e Direção - ANTT
EN
↗ Drunk Driving - NHTSA
ES
↗ Alcohol y drogas - DGT