Palavras
Traduzir de:

concentracoes

InglêsInglês

concentrations(noun)

Flexões

concentration
Exemplos de uso
"The concentrations of pollutants in the air are high."→ "As concentrações de poluentes no ar estão altas."
"High concentrations of pollutants in the air worry health authorities."→ "As altas concentrações de poluentes no ar preocupam as autoridades de saúde."(Nota de registro: 'Concentrations' é usado aqui para se referir à quantidade de uma substância presente em um meio, como o ar.)↗ Poluição do Ar
"The concentration of troops on the border increased tension between the two countries."→ "A concentração de tropas na fronteira aumentou a tensão entre os dois países."(Nota de registro: Embora 'concentration' possa se referir a tropas, 'buildup' ou 'massing' podem ser mais comuns em contextos militares.)↗ Tensão Geopolítica
"The doctor requested tests to check blood glucose concentrations."→ "O médico solicitou exames para verificar as concentrações de glicose no sangue."(Nota de registro: Em contextos médicos, 'levels' é frequentemente usado como sinônimo de 'concentrations' para substâncias no corpo.)↗ Exames de Sangue

Palavras facilmente confundidas

concentrationsconcentrationsconcentrations

Notas: Plural de concentration.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulations·densities·gatherings

accumulations: Implica um acúmulo ou empilhamento de coisas.densities: Frequentemente usado para quantidades físicas por unidade de volume ou área.gatherings: Mais comumente usado para pessoas ou eventos.

Antônimos

dispersals·dilutions

Regência e colocações

concentrations of [substance]

The concentrations of heavy metals in the soil were alarming.

Formulação padrão para contextos químicos ou ambientais.

concentrations [adjective]

We measured high concentrations of carbon dioxide.

Descreve o nível ou a qualidade da concentração.

concentrations [verb]

Concentrations of the drug decreased over time.

Indica uma mudança no nível da concentração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concentrações' em português do Brasil é uma tradução direta e carrega significados semelhantes aos do inglês, relacionados à quantidade de uma substância em um determinado espaço ou ao ato de reunir coisas. A forma plural é usada ao se referir a múltiplas instâncias ou tipos de concentrações. O contexto é crucial: 'concentrações de poluentes' é padrão, enquanto 'concentração de tropas' pode, por vezes, ser substituída por 'buildup' ou 'massing' para variação estilística em relatórios militares.

EspanholEspanhol

concentraciones(noun)

Flexões

concentración
Exemplos de uso
"Las concentraciones de azúcar en la sangre son preocupantes."→ "As concentrações de açúcar no sangue são preocupantes."(Refere-se à quantidade de uma substância em um meio.)
"Las altas concentraciones de contaminantes en el aire preocupan a las autoridades sanitarias."→ "As altas concentrações de poluentes no ar preocupam as autoridades de saúde."(Nota de registro: 'Concentrations' é usado aqui para se referir à quantidade de uma substância presente em um meio, como o ar.)↗ Poluição do Ar
"La concentración de tropas en la frontera aumentó la tensión entre ambos países."→ "A concentração de tropas na fronteira aumentou a tensão entre os dois países."(Nota de registro: Embora 'concentration' possa se referir a tropas, 'buildup' ou 'massing' podem ser mais comuns em contextos militares.)↗ Tensão Geopolítica
"El médico solicitó pruebas para verificar las concentraciones de glucosa en sangre."→ "O médico solicitou exames para verificar as concentrações de glicose no sangue."(Nota de registro: Em contextos médicos, 'levels' é frequentemente usado como sinônimo de 'concentrations' para substâncias no corpo.)↗ Exames de Sangue

Palavras facilmente confundidas

concentracionesconcentracionesconcentraciones

Notas: Plural de concentración.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulations·densities·gatherings

accumulations: Implica um acúmulo ou empilhamento de coisas.densities: Frequentemente usado para quantidades físicas por unidade de volume ou área.gatherings: Mais comumente usado para pessoas ou eventos.

Antônimos

dispersals·dilutions

Regência e colocações

concentrations of [substance]

The concentrations of heavy metals in the soil were alarming.

Formulação padrão para contextos químicos ou ambientais.

concentrations [adjective]

We measured high concentrations of carbon dioxide.

Descreve o nível ou a qualidade da concentração.

concentrations [verb]

Concentrations of the drug decreased over time.

Indica uma mudança no nível da concentração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concentrações' em português do Brasil é uma tradução direta e carrega significados semelhantes aos do inglês, relacionados à quantidade de uma substância em um determinado espaço ou ao ato de reunir coisas. A forma plural é usada ao se referir a múltiplas instâncias ou tipos de concentrações. O contexto é crucial: 'concentrações de poluentes' é padrão, enquanto 'concentração de tropas' pode, por vezes, ser substituída por 'buildup' ou 'massing' para variação estilística em relatórios militares.

concentracoes

EN: concentrations · ES: concentraciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ concentrações | Infopédia
PT-BRENES
↗ concentrações | Dicionário Priberam