PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concentrando-se

InglêsInglês

concentrating(verb)

Flexões

concentrating oneself
Exemplos de uso
"He was concentrating himself on his studies for the exam."→ "Ele estava concentrando-se nos estudos para a prova."
"He is concentrating on his studies for the exam."→ "Ele está se concentrando nos estudos para a prova."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concentrating'.)↗ Concentrating on studies
"The team is concentrating its efforts on the new project."→ "A equipe está concentrando seus esforços no novo projeto."(Indicates the allocation of resources or attention towards a specific goal.)↗ Concentrating efforts

Palavras facilmente confundidas

focusingcenteringattending

Notas: The reflexive aspect is often conveyed by context or by using reflexive pronouns like 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

focusing·centering·attending

focusing: Sinônimo em inglês, com uso similar.centering: Implies making something the main point or focus.attending: Can imply paying attention, especially in a formal or academic context.

Antônimos

distracting·ignoring

Regência e colocações

concentrate on

She is concentrating on the task at hand.

Regência comum em inglês para indicar o objeto da concentração.

concentrate upon

The committee concentrated upon the details of the proposal.

More formal variant of 'concentrate on', often found in written or academic texts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concentrating' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'concentrando-se'. A nuance principal reside na natureza reflexiva do verbo em português, que exige o pronome 'se'. Em inglês, a ideia de foco mental é transmitida diretamente pelo verbo 'concentrate', sem a necessidade de um pronome reflexivo explícito na maioria dos casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrates
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating

EspanholEspanhol

concentrándose(verbo)
Exemplos de uso
"Él se estaba concentrando en sus estudios para el examen."→ "Ele estava concentrando-se nos estudos para a prova."(The reflexive pronoun 'se' is mandatory in Spanish for this verb.)
"Él se está concentrando en sus estudios para el examen."→ "Ele está se concentrando nos estudos para a prova."(Nota em português sobre o uso de 'concentrándose'.)↗ Concentrándose en los estudios
"El equipo se está concentrando en optimizar el rendimiento."→ "A equipe está se concentrando em otimizar o desempenho."(Indica la asignación de recursos o atención hacia un objetivo específico.)↗ Concentrándose en el rendimiento

Palavras facilmente confundidas

enfocándosecentrándoseatendiendo

Notas: Direct translation of the gerund form with the reflexive pronoun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfocándose·centrándose·dedicándose

enfocándose: Sinônimo em espanhol, com uso similar.centrándose: Implica hacer de algo el punto principal o el foco.dedicándose: Sugiere la aplicación de esfuerzo y tiempo.

Antônimos

distrayéndose·ignorándose

Regência e colocações

concentrarse en

Ella se está concentrando en la tarea en cuestión.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto da concentração.

concentrarse sobre

El comité se concentró sobre los detalles de la propuesta.

Variante más formal de 'concentrarse en', a menudo encontrada en textos escritos o académicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concentrándose' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'concentrando-se'. A principal diferença reside na estrutura: o espanhol usa o gerúndio com o pronome reflexivo 'se' anexado ('concentrándose'), enquanto o português usa o gerúndio com o pronome reflexivo antes do verbo ('se concentrando') ou após o verbo em outras construções. A preposição 'en' é a mais comum para indicar o objeto da concentração.

Conjugação verbal

Presenteyo me concentro, tú te concentras, él/ella se concentra, nosotros nos concentramos, vosotros os concentráis, ellos/ellas se concentran
Pretéritoyo me concentré, tú te concentraste, él/ella se concentró, nosotros nos concentramos, vosotros os concentrasteis, ellos/ellas se concentraron
Particípioconcentrado(a/os/as)
concentrando-se

EN: concentrating · ES: concentrándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de concentrar-se
EN
↗ Concentrate Definition & Meaning
ES
↗ Concentrarse - Diccionario de la lengua española