PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concentrar

InglêsInglês

concentrate(verb)

Flexões

concentratesconcentratedconcentrating
Exemplos de uso
"You need to concentrate on your studies."→ "Você precisa se concentrar nos seus estudos."
"The chemist will concentrate the solution."→ "O químico vai concentrar a solução."
"It is necessary to concentrate efforts on solving the problem."→ "É preciso concentrar os esforços na solução do problema."(Nota de registo em português: 'concentrate' como verbo principal.)↗ Concentrate Efforts
"The teacher asked the students to concentrate on the lesson."→ "O professor pediu aos alunos para se concentrarem na aula."(Nota de registo em português: uso com a preposição 'on'.)↗ Concentrate on the Lesson
"Adding salt can concentrate the juice."→ "A adição de sal pode concentrar o suco."(Nota de registo em português: sentido de tornar mais denso.)↗ Concentrate the Juice

Palavras facilmente confundidas

focusgathercenterdistractdisperse

Notas: A palavra 'concentrate' abrange os sentidos de focar a mente e de tornar algo mais denso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

focus·gather·center

focus: Sinônimo em inglês para 'focar a atenção'.gather: Sinônimo em inglês para 'reunir'.center: Sinônimo em inglês para 'centralizar'.

Antônimos

distract·disperse

Regência e colocações

concentrate on

He concentrated on his studies.

Regência em inglês: 'concentrate' seguido da preposição 'on'.

concentrate something in/into

Let's concentrate resources in the new factory.

Regência em inglês: indica o destino do que é concentrado.

concentrate (a substance)

The process can concentrate the extract.

Uso transitivo direto em inglês para processos de concentração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concentrate' em inglês é amplamente utilizado e compreendido. A forma 'concentrate on' é extremamente comum para indicar foco mental. O sentido de tornar uma substância mais densa também é presente, especialmente em contextos científicos ou culinários. A diferença principal para o português reside na estrutura de algumas colocações e na ausência de reflexividade obrigatória em todos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrate(s)
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating

EspanholEspanhol

concentrar(verbo)

Flexões

concentrasconcentróconcentrando
Exemplos de uso
"Necesitas concentrarte en tus estudios."→ "Você precisa se concentrar nos seus estudos."(Usado para indicar foco mental.)
"El químico concentrará la solución."→ "O químico vai concentrar a solução."(Usado para indicar aumento de densidade ou força.)
"Es necesario concentrar los esfuerzos en la solución del problema."→ "É preciso concentrar os esforços na solução do problema."('concentrar' como verbo principal.)↗ Concentrar Esfuerzos
"El profesor pidió a los alumnos que se concentraran en la clase."→ "O professor pediu aos alunos para se concentrarem na aula."(uso com a preposição 'en'.)↗ Concentrarse en la Clase
"La adición de sal puede concentrar el jugo."→ "A adição de sal pode concentrar o suco."(sentido de tornar mais denso.)↗ Concentrar el Jugo

Palavras facilmente confundidas

enfocarreunircentralizardesconcentrardispersar

Notas: O verbo 'concentrar' em espanhol é cognato e possui significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfocar·reunir·centralizar

enfocar: Sinônimo em espanhol para 'focar'.reunir: Sinônimo em espanhol para 'reunir'.centralizar: Sinônimo em espanhol para 'centralizar'.

Antônimos

desconcentrar·dispersar

Regência e colocações

concentrarse en

Él se concentró en sus estudios.

Regência em português: uso reflexivo com a preposição 'em'.

concentrar algo en

Concentraremos los recursos en la nueva fábrica.

Regência em português: indica o destino do que é concentrado.

concentrar (una sustancia)

El proceso puede concentrar el extracto.

Uso transitivo direto em português para processos de concentração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concentrar' em espanhol é muito similar ao português, cobrindo os mesmos sentidos de foco mental, agrupamento físico e aumento de densidade. A estrutura 'concentrarse en' é a forma reflexiva mais comum para indicar foco. A compreensão é direta entre as duas línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrate(s)
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating
concentrar

EN: concentrate · ES: concentrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concentrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concentrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Concentrate Definition & Meaning
EN
↗ CONCENTRATE | English meaning
ES
↗ Concentrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concentrar en español - WordReference