PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concentrarem-se

InglêsInglês

to concentrate(verb)

Flexões

concentratingconcentratedconcentratesconcentrated themselves
Exemplos de uso
"They decided to concentrate themselves in the city center."→ "Eles decidiram concentrar-se no centro da cidade."
"You need to concentrate yourself on your studies."→ "Você precisa se concentrar nos seus estudos."
"The protesters decided to concentrate in the main square."→ "Os manifestantes decidiram concentrar-se na praça principal."(Nota sobre o uso de 'concentrate' para indicar reunião física.)↗ Protest in the Main Square
"It is necessary to concentrate on studies to pass the exam."→ "É preciso concentrar-se nos estudos para passar no exame."(Nota sobre o uso de 'concentrate' para direcionar o esforço mental.)↗ Study Tips

Palavras facilmente confundidas

gatherfocusclusterdispersedistract

Notas: A forma pronominal 'concentrate oneself' é usada para indicar foco ou reunião de esforços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·focus·cluster

gather: Significa juntar-se ou reunir-se em um local.focus: Refere-se a direcionar a atenção ou os esforços para algo.cluster: Implica formar um grupo ou aglomerado.

Antônimos

disperse·distract

Regência e colocações

concentrate on

Students should concentrate on the assigned tasks.

Indica o objeto da atenção ou esforço.

concentrate for

He concentrated for his best performance in the presentation.

Indica o propósito da concentração.

concentrate in a place

The crowd concentrated in front of the stage.

Refere-se à reunião física.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to concentrate' abrange tanto a ideia de aglomeração física quanto a de foco mental. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'concentrar-se', 'reunir-se' ou 'focar-se' dependerá do contexto. 'Concentrar-se' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto concentrate
Presenteconcentrate(s)
Passadoconcentrated
Particípioconcentrated
Gerúndioconcentrating

EspanholEspanhol

concentrarse(verbo)

Flexões

concentrandoconcentradoconcentranse concentraron
Exemplos de uso
"Los manifestantes se concentraron en la plaza principal."→ "Os manifestantes concentraram-se na praça principal."(Refere-se à ação de reunir-se em um local.)
"Debes concentrarte en tus estudios."→ "Você deve concentrar-se nos seus estudos."(Refere-se à ação de focar a atenção.)
"Los manifestantes decidieron concentrarse en la plaza principal."→ "Os manifestantes decidiram concentrar-se na praça principal."(Nota sobre o uso de 'concentrarse' para indicar reunião física.)↗ Manifestación en la Plaza Principal
"Es necesario concentrarse en los estudios para aprobar el examen."→ "É preciso concentrar-se nos estudos para passar no exame."(Nota sobre o uso de 'concentrarse' para direcionar o esforço mental.)↗ Consejos de Estudio

Palavras facilmente confundidas

reunirseenfocarseaglomerarsedispersarsedistraerse

Notas: Verbo pronominal reflexivo, usado tanto para aglomeração quanto para foco mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·enfocarse·aglomerarse

reunirse: Significa juntar-se ou reunir-se em um local.enfocarse: Refere-se a direcionar a atenção ou os esforços para algo.aglomerarse: Implica formar um grupo ou massa.

Antônimos

dispersarse·distraerse

Regência e colocações

concentrarse en

Los estudiantes deben concentrarse en las tareas propuestas.

Indica o objeto da atenção ou esforço.

concentrarse para

Se concentró para dar lo mejor de sí en la presentación.

Indica o propósito da concentração.

concentrarse en un lugar

La multitud se concentró frente al escenario.

Refere-se à reunião física.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concentrarse' é bastante similar ao português 'concentrar-se', sendo usado tanto para a aglomeração física quanto para o foco mental. A escolha de sinônimos como 'reunirse' ou 'enfocarse' pode adicionar nuances específicas, mas 'concentrarse' é a tradução mais direta e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo me concentro, tú te concentras, él/ella se concentra, nosotros nos concentramos, vosotros os concentráis, ellos/ellas se concentran
Pretéritoyo me concentré, tú te concentraste, él/ella se concentró, nosotros nos concentramos, vosotros os concentrasteis, ellos/ellas se concentraron
Particípioconcentrado(a/os/as)
concentrarem-se

EN: to concentrate · ES: concentrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concentrar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Concentrar-se