Palavras
Traduzir de:

concernentemente

InglêsInglês

concerningly(adverb)
Exemplos de uso
"The report was analyzed concerningly to the presented data."→ "O relatório foi analisado concernentemente aos dados apresentados."
"The report was prepared concerningly the new guidelines."→ "O relatório foi elaborado concernentemente às novas diretrizes."(Nota de registo em português do Brasil, indicando que algo foi feito em relação a um tópico específico.)↗ Relatório de Diretrizes
"We need to discuss the points concerningly your proposal."→ "Precisamos discutir os pontos concernentemente à sua proposta."(Nota de registo em português do Brasil, em contextos de discussão ou análise, para introduzir o assunto principal.)↗ Discussão de Propostas

Palavras facilmente confundidas

concerningconcernedconcern

Notas: A tradução direta 'concerningly' pode ter o sentido de 'preocupantemente' em inglês, sendo necessário cuidado com o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regarding·concerning·in relation to

regarding: Indica o assunto tratado, em português do Brasil.concerning: Similar a 'regarding', usado no início de frases ou orações, em português do Brasil.in relation to: Expressão formal para estabelecer uma conexão, em português do Brasil.

Antônimos

independently·unrelatedly

Regência e colocações

concerningly + preposition (often 'to' or implied)

The changes were made concerningly the new regulations.

Geralmente seguido por uma preposição como 'to' ou implica uma relação direta com o sintagma nominal que se segue, em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'concerningly' é raro no inglês moderno e pode soar arcaico ou excessivamente formal. É frequentemente substituído por expressões como 'regarding', 'concerning', ou 'in relation to'. Seu uso pode implicar uma relevância direta ou conexão com o assunto em questão.

EspanholEspanhol

concernientemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El informe fue analizado concernientemente a los datos presentados."→ "O relatório foi analisado concernentemente aos dados apresentados."(Indica a forma como algo foi analisado, em relação a um ponto específico.)
"El informe se preparó concernientemente las nuevas directrices."→ "O relatório foi elaborado concernentemente às novas diretrizes."(Nota em português do Brasil, uso formal, indicando que algo se fez em relação a um tópico específico.)↗ Relatório de Diretrizes
"Necesitamos discutir los puntos concernientemente su propuesta."→ "Precisamos discutir os pontos concernentemente à sua proposta."(Nota em português do Brasil, em contextos de discussão ou análise, para introduzir o tema principal.)↗ Discussão de Propostas

Palavras facilmente confundidas

concernienteconcernidoconcierne

Notas: O advérbio é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concernientemente·con respecto a·en relación con

concernientemente: Equivalente direto em português do Brasil, embora pouco comum.con respecto a: Indica o tema ou assunto em português do Brasil.en relación con: Estabelece uma conexão formal em português do Brasil.

Antônimos

independientemente·desvinculadamente

Regência e colocações

concernientemente a

El análisis se realizó concernientemente a los datos disponibles.

Geralmente seguido pela preposição 'a' ou 'al(es)' para introduzir o objeto da relação, em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'concernientemente' é uma tradução direta do inglês 'concerningly' e do português 'concernentemente'. Seu uso em espanhol é muito raro e pode soar forçado ou antiquado. É preferível usar expressões como 'con respecto a', 'en relación con', 'concerniente a', ou 'en lo que respecta a'.

concernentemente

EN: concerningly · ES: concernientemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Advérbios em Inglês
ES
↗ Advérbios em Espanhol