Palavras
Traduzir de:

concertam

InglêsInglês

they arrange(verbo)

Flexões

arrangearrangesarrangedarranging
Exemplos de uso
"They arrange the meeting for next week."→ "Eles concertam a reunião para a próxima semana."
"They arrange the meeting details."→ "Eles concertam os detalhes da reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'arrange' em inglês, com tradução para português.)↗ Detalhes da reunião
"The flowers are arranged in a vase."→ "As flores estão arranjadas/concertadas num vaso."(Usage example showing the sense of placing things in order.)↗ Flower arrangement

Palavras facilmente confundidas

they agreethey organizethey fix

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'tune' (instrumentos) ou 'agree' (planos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·plan·schedule

organize: To make plans for something to happen.plan: To decide what needs to be done and how it will be done.schedule: To arrange a series of events or activities.

Antônimos

disrupt·neglect

Regência e colocações

arrange something

They arrange the party.

Regência verbal em inglês, com exemplo e tradução para português.

arrange for someone/something

They arrange for transportation.

Indicates making provisions.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês, quando traduzido como 'concertam' (terceira pessoa do plural do presente), refere-se à ação de planejar, organizar ou preparar algo. Pode também significar colocar em ordem ou harmonia. A nuance principal é a de preparação e acordo prévio.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange / arranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

conciertan(verbo)

Flexões

conciertoconciertasconciertaconciertanconciertan
Exemplos de uso
"Ellos conciertan sus instrumentos antes del concierto."→ "Eles concertam seus instrumentos antes do concerto."(Usado para ajustar ou harmonizar, especialmente instrumentos musicais.)
"Los músicos conciertan sus instrumentos antes del concierto."→ "Os músicos concertam seus instrumentos antes do show."(Nota em português sobre o uso de 'conciertan' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Ajuste de instrumentos
"Ellos conciertan un plan para el fin de semana."→ "Eles concertam um plano para o fim de semana."(Usage example showing the planning aspect.)↗ Weekend plan

Palavras facilmente confundidas

consertanconcentran

Notas: Similar ao português, pode significar ajustar ou combinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizan·acuerdan·planean

armonizan: Poner de acuerdo o en armonía.acuerdan: Llegan a un pacto o convenio.planean: Organizan o proyectan algo.

Antônimos

desacuerdan·desarmonizan

Regência e colocações

concertar algo

Conciertan los detalles de la boda.

Regência verbal em espanhol, com exemplo e tradução para português.

concertar con alguien

Se conciertan con sus padres sobre el viaje.

Indica acuerdo o combinación con otra(s) persona(s).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concertar' em espanhol, na forma 'conciertan', refere-se à ação de harmonizar, ajustar ou planejar em conjunto. É similar ao português 'concertam' em ambos os sentidos. A forma verbal indica a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo concierto, tú conciertas, él/ella/usted concierta, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertáis, ellos/ellas/ustedes conciertan
Pretéritoyo concerté, tú concertaste, él/ella/usted concertó, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertasteis, ellos/ellas/ustedes concertaron
Particípioconcertado
concertam

EN: they arrange · ES: conciertan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verbos em Inglês
ES
↗ Verbos em Espanhol