PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concertavam

InglêsInglês

they were fixing(verb phrase)

Flexões

fixfixingfixed
Exemplos de uso
"They were fixing the car engine."→ "Eles concertavam o motor do carro."
"They were fixing the leaky faucet."→ "Eles estavam consertando a cadeira quebrada."(Nota sobre o uso de 'fixing' para reparos.)↗ Uso de 'fixing'
"They were arranging the seating for the event."→ "Eles estavam acertando os detalhes da reunião."(Nota sobre o uso de 'arranging' para ajustes e combinações.)↗ Uso de 'arranging'

Palavras facilmente confundidas

they were arrangingthey were coordinatingthey were agreeing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they were arranging' ou 'they were agreeing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were repairing·they were mending

they were repairing: Sinônimo direto para 'consertar algo quebrado'.they were mending: Usado para indicar que estavam fazendo pequenos ajustes ou melhorias.

Antônimos

they were breaking·they were damaging

Regência e colocações

to fix something

They were fixing the computer.

Verbo transitivo direto.

to fix up something

They were fixing up the garden.

Verbo frasal com sentido de renovar ou arrumar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were fixing' em inglês corresponde à ideia de reparo ou conserto de algo quebrado ou danificado. É uma tradução comum para o português 'eles estavam consertando' ou, em alguns contextos, 'eles concertavam' (no sentido de reparar). O tempo verbal 'past continuous' (were fixing) indica uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentethey fix
Passadothey fixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

concertaban(verbo)

Flexões

concertarconcertabaconcertaron
Exemplos de uso
"Ellos concertaban la cita."→ "Eles concertavam a consulta."(Usado para indicar reparo ou ajuste.)
"Ellos concertaban los detalles finales del proyecto."→ "Eles concertavam os detalhes finais do projeto."(Ação de ajustar ou combinar algo.)↗ Ajuste de detalhes
"Los técnicos concertaban la máquina que se había estropeado."→ "Os técnicos concertavam a máquina que havia quebrado."(Ação de reparar algo danificado.)↗ Reparo de equipamento

Palavras facilmente confundidas

consertabanconcentraban

Notas: Pode ser traduzido como 'arreglaban' (reparavam) ou 'acordaban' (combinavam), dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaban·coordinaban·reparaban

ajustaban: Refere-se a pôr em acordo ou harmonia.coordinaban: Indica um acordo mútuo ou deliberação conjunta.reparaban: Usado quando se conserta algo danificado.

Antônimos

desajustaban·descoordinaban·estropeaban

Regência e colocações

concertar algo

Ellos concertaban el reloj antiguo.

Regência com objeto direto.

concertarse con algo/alguien

Ellos se concertaban con los vecinos sobre la fiesta.

Regência pronominal com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto o ato de ajustar, compor ou reparar algo que está danificado ou desfeito, quanto o de combinar ou deliberar em conjunto. A forma 'concertavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante não confundir com 'consertar', que se refere exclusivamente a reparar.

Conjugação verbal

Presenteyo concerto, tú concertas, él/ella/usted concierta, nosotros/nosotras concertamos, vosotros/vosotras concertáis, ellos/ellas/ustedes conciertan
Pretéritoyo concertaba, tú concertabas, él/ella/usted concertaba, nosotros/nosotras concertábamos, vosotros/vosotras concertabais, ellos/ellas/ustedes concertaban
Particípioconcertado
concertavam

EN: they were fixing · ES: concertaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concertar - Definição e Uso
EN
↗ Fixing - English Usage