O que significa "concertei" em inglês e espanhol?

"concertei" significa "fixed" em inglês e "arreglé" em espanhol.

concertei

Inglês

fixed(verbo)

Flexões

fixfixesfixingfixed

Exemplos de uso

"I fixed the broken clock."→ "Eu concertei o relógio quebrado."

"The mechanic fixed the car."→ "O mecânico consertou o carro."(Nota sobre o uso de 'fixed' como verbo para reparo.)↗ Reparo de carro

"The price is fixed."→ "O preço é fixo."(Nota sobre o uso de 'fixed' como adjetivo indicando algo estabelecido.)↗ Preço fixo

"He fixed his eyes on the prize."→ "Ele fixou os olhos no prêmio."(Register note: 'fixed' used idiomatically to mean staring intently.)↗ Intense gaze

Palavras facilmente confundidas

fastenedattachedarrangedset

Notas: A tradução mais comum para o sentido de reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·adjusted·set·established

repaired: Sinônimo verbal, indicando restauração de algo quebrado.adjusted: Sinônimo verbal, indicando pequena modificação para melhor funcionamento ou posição.set: Sinônimo verbal, indicando que um plano ou acordo foi feito.established: Sinônimo verbal ou adjetival, indicando algo estabelecido ou determinado.

Antônimos

broke·damaged·variable

Regência e colocações

fix something

She fixed her hair in the mirror.

O verbo 'fix' geralmente pede um objeto direto quando significa reparar.

fixed rate

The loan has a fixed rate of interest.

'Fixed' como adjetivo descreve algo que não muda.

fixed on

He was fixed on succeeding.

Indica que a atenção ou o olhar está direcionado e imóvel.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fixed' é extremamente polissêmico. Como verbo, 'to fix' pode significar reparar ('fix a car'), mas também pode ter conotações de 'preparar' ('fix dinner'), 'colocar no lugar' ('fix a picture on the wall'), ou até mesmo 'punir' ('fix someone'). Como adjetivo, 'fixed' significa estabelecido, imutável ('fixed price', 'fixed schedule'). A tradução para o português varia muito dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix

PresenteI fix, you fix, he/she/it fixes, we fix, you fix, they fix

Passadofixed

Particípiofixed

Gerúndiofixing

Espanhol

arreglé(verbo)

Flexões

arreglararreglasarreglandoarreglado

Exemplos de uso

"Yo arreglé el reloj roto."→ "Eu concertei o relógio quebrado."(Tradução comum para o sentido de reparar.)

"Arreglé el coche que estaba averiado."→ "Eu consertei o carro que estava avariado."(Nota sobre o uso de 'arreglé' como reparo físico.)↗ Reparo de carro

"Arreglé con mi hermano la fecha de la cena."→ "Eu combinei com meu irmão a data do jantar."(Nota sobre o uso de 'arreglé' para chegar a um acordo.)↗ Acordo de jantar

Palavras facilmente confundidas

compusereparéacordéconcerte

Notas: Principalmente para o sentido de reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compuse·reparé·concerte

compuse: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'concertar', com sentido de ajustar ou combinar.reparé: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'compor', usado para reparos.concerte: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'acordar', no sentido de chegar a um acordo.

Antônimos

descompuse·desarreglé·desacordé

Regência e colocações

arreglar algo

He arregló the broken chair.

Regência com objeto direto para reparos.

arreglar algo con alguien

We arreglaron the meeting time with the client.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar um acordo.

arreglarse

She arregló herself before the party.

Verbo pronominal, significando arrumar-se, vestir-se bem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é um dos equivalentes mais diretos para 'concertei' no sentido de reparar. No entanto, 'arreglar' também pode significar organizar ou arrumar. Para o sentido de combinar ou chegar a um acordo, 'concertar' (idêntico ao português) ou 'acordar' são mais apropriados. 'Arreglé' é a forma verbal da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.