O que significa "concessor" em inglês e espanhol?

"concessor" significa "grantor" em inglês e "concedente" em espanhol.

concessor

Inglês

grantor(noun)

Exemplos de uso

"The grantor of the scholarship was a generous alumnus."→ "O concessor da bolsa de estudos foi um ex-aluno generoso."

"The grantor of the land for the hospital construction was the state government."(Refere-se à entidade que cedeu o espaço.)↗ Grantor em contexto de doação de terreno

"The company acted as the grantor of the license to use the technology."(Indica a entidade que permitiu o uso de algo mediante acordo.)↗ Grantor no contexto de licenciamento

Palavras facilmente confundidas

donorlicensorsettlorgiver

Notas: Refere-se à parte que concede ou outorga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donor·licensor·settlor

donor: Termo em português para quem concede.licensor: Quem doa algo, geralmente sem esperar retorno direto.settlor: In legal contexts, especially trusts, the person who establishes the trust and provides the initial assets.

Antônimos

grantee·beneficiary

Regência e colocações

grantor of

The grantor of the easement was required to sign the document.

Especifica o que foi concedido.

grantor to

The grantor to the trust was careful about the terms.

Indica o destinatário da concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grantor' em inglês, traduzido como 'concessor' em português, é predominantemente usado em contextos legais e financeiros. Refere-se à parte que oficialmente concede ou transfere um direito, propriedade ou privilégio. Isso pode abranger indivíduos, corporações ou órgãos governamentais. O significado central enfatiza o ato formal de conceder, muitas vezes envolvendo documentação legal e termos específicos, diferenciando-o de presentes ou doações informais.

Espanhol

concedente(noun)

Exemplos de uso

"El concedente del permiso fue la autoridad local."→ "O concessor da permissão foi a autoridade local."(Termo comum em contextos formais e administrativos.)

"El concedente del terreno para la construcción del hospital fue el gobierno estatal."→ "The grantor of the land for the hospital construction was the state government."(Refere-se à entidade que cedeu o espaço.)↗ Grantor em contexto de doação de terreno

"La empresa actuó como concedente de la licencia de uso de la tecnología."→ "The company acted as the grantor of the license to use the technology."(Indica a entidade que permitiu o uso de algo mediante acordo.)↗ Grantor no contexto de licenciamento

Palavras facilmente confundidas

donanteotorgantecedente

Notas: Aquele que concede ou outorga algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donante·otorgante·cedente

donante: Termo em português para quem concede.otorgante: Quem doa algo, geralmente sem esperar retorno direto.cedente: Persona o entidad que cede un derecho o bien.

Antônimos

beneficiario·cesionario

Regência e colocações

concedente de

El concedente del derecho de paso fue notificado.

Indica o que foi concedido.

concedente a

El banco fue el concedente del préstamo a la startup.

Indica o destinatário da concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concedente' em espanhol, traduzido como 'concessor' em português, é frequentemente utilizado em contextos legais e administrativos. Refere-se à parte que concede um direito, permissão, licença ou bem. Pode ser uma pessoa física ou jurídica, como um governo, uma empresa ou um indivíduo. A nuance principal reside na formalidade do ato de conceder, que implica uma outorga ou permissão oficial, distinta de uma simples doação ou presente.

concessor

EN: grantor · ES: concedente