Palavras
Traduzir de:

conchegar

InglêsInglês

I snuggle(verbo)

Flexões

he/she/it snuggles
Exemplos de uso
"I snuggle into the warm blanket."→ "Eu me conchego no cobertor quente."
"I snuggle up on the sofa."→ "I snuggle on the sofa."(Expressa a ideia de se acomodar confortavelmente em um lugar.)↗ Conchegar
"He snuggles close to his mother."→ "He snuggles up to his mother."(Indica proximidade física e afeto, como uma criança buscando conforto.)↗ Conchegar

Palavras facilmente confundidas

cuddlehugnestle

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de acomodar-se confortavelmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuddle·nestle

cuddle: Sinônimo direto, com a mesma ideia de buscar conforto e proximidade.nestle: Implica em se acomodar em um lugar pequeno e protegido, como um ninho.

Antônimos

move away·distance oneself

Regência e colocações

snuggle up to

The child snuggled up to his father.

Regência com a preposição 'a' para indicar a quem ou a que se aproxima.

snuggle in/on

He snuggled in the sofa to watch the movie.

Regência com a preposição 'em' (contraída com artigo) para indicar o lugar onde se acomoda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conchegar' (e sua forma pronominal 'conchegar-se') evoca uma sensação de intimidade, conforto e segurança. É frequentemente usado para descrever a ação de se aproximar de alguém ou de um lugar para se sentir bem, seguro ou aquecido. A ideia de 'chegar perto' é central, mas com uma conotação de afeto e bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto snuggle
PresenteI snuggle, you snuggle, he/she/it snuggles, we snuggle, they snuggle
PassadoI snuggled, you snuggled, he/she/it snuggled, we snuggled, they snuggled
Particípiosnuggled
Gerúndiosnuggling

EspanholEspanhol

me acurruco(verbo)

Flexões

se acurruca
Exemplos de uso
"Me acurruco en el sofá."→ "Eu me conchego no sofá."(Expressa a ideia de se aninhar ou acomodar de forma aconchegante.)
"Yo me acurruco en el sofá."→ "I snuggle on the sofa."(Expressa a ideia de se acomodar confortavelmente em um lugar.)↗ Conchegar
"Él se acurruca junto a su madre."→ "He snuggles up to his mother."(Indica proximidade física e afeto, como uma criança buscando conforto.)↗ Conchegar

Palavras facilmente confundidas

me acomodome arrimome junto

Notas: Reflete o sentido de se acomodar de maneira confortável e próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acomodarse·arrimarse

acomodarse: Sinônimo direto, com a mesma ideia de buscar conforto e proximidade.arrimarse: Implica em se acomodar em um lugar pequeno e protegido, como um ninho.

Antônimos

alejarse·apartarse

Regência e colocações

acurrucarse a

El niño se acurrucó a su padre.

Regência com a preposição 'a' para indicar a quem ou a que se aproxima.

acurrucarse en/sobre

Él se acurrucó en el sofá para ver la película.

Regência com a preposição 'em' (contraída com artigo) para indicar o lugar onde se acomoda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conchegar' (e sua forma pronominal 'conchegar-se') evoca uma sensação de intimidade, conforto e segurança. É frequentemente usado para descrever a ação de se aproximar de alguém ou de um lugar para se sentir bem, seguro ou aquecido. A ideia de 'chegar perto' é central, mas com uma conotação de afeto e bem-estar.

Conjugação verbal

Presenteyo me acurruco, tú te acurrucas, él/ella/usted se acurruca, nosotros/nosotras nos acurrucamos, vosotros/vosotras os acurrucáis, ellos/ellas/ustedes se acurrucan
Pretéritoyo me acurruqué, tú te acurrucaste, él/ella/usted se acurrucó, nosotros/nosotras nos acurrucamos, vosotros/vosotras os acurrucasteis, ellos/ellas/ustedes se acurrucaron
Particípioacurrucado
conchegar

EN: I snuggle · ES: me acurruco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conchegar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conchegar