Palavras
Traduzir de:

concidadino

InglêsInglês

fellow citizen(noun)

Flexões

fellow citizens
Exemplos de uso
"He addressed his fellow citizens with passion."→ "Ele se dirigiu aos seus concidadinos com paixão."
"Every fellow citizen has the right to participate in the country's political life."(Declaração de direitos civis.)↗ Direitos Civis Fundamentais
"He felt like a true fellow citizen, an integral part of the nation."(Sentimento de pertencimento.)↗ Identidade Nacional

Palavras facilmente confundidas

compatriotcountrymanfellow national

Notas: Refere-se a alguém que compartilha a mesma cidadania ou origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compatriot·countryman

compatriot: Refere-se a alguém da mesma pátria, mas pode implicar uma ligação mais forte à nação do que à cidade.countryman: Indica alguém da mesma terra ou região, com foco geográfico.

Antônimos

foreigner·alien

Regência e colocações

fellow citizen of

He is my fellow citizen of this republic.

Usado para indicar a partilha da mesma cidadania ou localidade.

be a fellow citizen

We are all fellow citizens in this democracy.

Afirmação de pertencimento comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concidadino' em português enfatiza a partilha de direitos e deveres cívicos dentro de uma mesma comunidade política, seja ela uma cidade ou uma nação. Ele evoca um senso de igualdade e responsabilidade mútua entre os membros dessa comunidade. Em contextos mais amplos, pode ser usado para reforçar a ideia de unidade nacional e solidariedade entre todos os que compartilham a mesma cidadania.

EspanholEspanhol

co-ciudadano(sustantivo)

Flexões

co-ciudadanos
Exemplos de uso
"El líder habló a sus co-ciudadanos."→ "O líder falou aos seus concidadinos."(Usado para indicar pertencimento à mesma cidade ou nação.)
"Todo concidadino tiene el derecho de participar en la vida política del país."(Declaração de direitos civis.)↗ Derechos Civiles Fundamentales
"Se sentía un verdadero concidadino, parte integral de la nación."(Sentimento de pertencimento.)↗ Identidad Nacional

Palavras facilmente confundidas

compatriotaconvecinocoterráneo

Notas: Equivalente a 'concidadão' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compatriota·convecino

compatriota: Refere-se a alguém da mesma pátria, mas pode implicar uma ligação mais forte à nação do que à cidade.convecino: Indica alguém da mesma terra ou região, com foco geográfico.

Antônimos

extranjero·forastero

Regência e colocações

co-ciudadano de

Es mi co-ciudadano de esta república.

Usado para indicar a partilha da mesma cidadania ou localidade.

ser co-ciudadano

Todos somos co-ciudadanos en esta democracia.

Afirmação de pertencimento comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concidadino' em português, assim como 'co-ciudadano' em espanhol, enfatiza a partilha de direitos e deveres cívicos dentro de uma mesma comunidade política. Evoca um senso de igualdade e responsabilidade mútua. Em contextos mais amplos, pode reforçar a ideia de unidade nacional e solidariedade entre todos os que compartilham a mesma cidadania.

concidadino

EN: fellow citizen · ES: co-ciudadano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concidadino - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Concidadino