O que significa "conciliábulo" em inglês e espanhol?

"conciliábulo" significa "cabal" em inglês e "conciliábulo" em espanhol.

Como usar "conciliábulo" em uma frase?

Reunião secreta ou conspiratória; ajuntamento de poucas pessoas para tratar de negócios ilícitos ou escusos.

conciliábulo

Inglês

cabal(noun)

Exemplos de uso

"The conspirators met in a secret cabal."→ "Os conspiradores se reuniram em um conciliábulo secreto."

"A small cabal of officials met secretly to discuss the policy."→ "Um pequeno conciliábulo de funcionários reuniu-se secretamente."(Nota sobre o uso de 'cabal' em inglês para descrever um grupo secreto.)↗ Uso de 'cabal' em inglês

"They were accused of forming a cabal to undermine the government."→ "Eles foram acusados de formar um conciliábulo para minar o governo."(Exemplo de 'cabal' com conotação de conspiração.)↗ Acusação de formar um cabal

"The religious text mentions a cabal of heretics."→ "O texto religioso menciona um conciliábulo de hereges."(Shows the use of 'cabal' in historical or religious contexts to denote a faction.)↗ Cabal of heretics

Palavras facilmente confundidas

cabalcabblecable

Notas: Pode também ser usado para 'reunião secreta de clérigos', mas 'cabal' é mais comum para o sentido de conspiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspiracy·clique·coterie

conspiracy: Acordo secreto para cometer um ato ilegal ou prejudicial.clique: Grupo pequeno e exclusivo de pessoas.coterie: A group of people who associate closely because of shared interests or tastes; an exclusive group.

Antônimos

assembly·congregation·open meeting

Regência e colocações

a cabal of

A cabal of investors secretly bought up the company's shares.

Usado com a preposição 'of' para especificar os membros do grupo.

form a cabal

They decided to form a cabal to influence the board's decision.

Indica a criação de um grupo secreto.

a political cabal

The opposition party accused the government of being a political cabal.

Often used in political contexts to denote a secretive faction.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabal' em inglês, embora possa ser traduzido como 'conciliábulo', carrega uma forte implicação de um grupo secreto, muitas vezes com intenções políticas ou religiosas conspiratórias. É frequentemente associado a intrigas e maquinações nos bastidores. A palavra em inglês tende a ser mais enfática em sua conotação de conspiração do que o uso mais geral de 'conciliábulo' em português, que pode abranger reuniões secretas de naturezas diversas.

Espanhol

conciliábulo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Los conspiradores se reunieron en un conciliábulo secreto."→ "Os conspiradores se reuniram em um conciliábulo secreto."(Usado para descrever uma reunião secreta, geralmente com fins ilícitos.)

"Un pequeño conciliábulo de funcionarios se reunió en secreto."→ "Um pequeno conciliábulo de funcionários reuniu-se secretamente."(Nota sobre o uso de 'conciliábulo' em espanhol para descrever um grupo secreto.)↗ Uso de 'conciliábulo' em espanhol

"La decisión fue tomada en un conciliábulo, lejos de la opinión pública."→ "Foram acusados de formar um conciliábulo para minar o governo."(Exemplo de 'conciliábulo' com conotação de conspiração.)↗ Acusación de formar un conciliábulo

"Los obispos se reunieron en un conciliábulo para debatir asuntos de fe."→ "Os bispos se reuniram em um conciliábulo para debater assuntos de fé."(Uso específico en el ámbito eclesiástico, refiriéndose a una asamblea de clérigos.)↗ Conciliábulo eclesiástico

Palavras facilmente confundidas

conspiracióncamarillareunión secreta

Notas: O termo é um empréstimo direto do latim e mantém o mesmo sentido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conspiración·cotería·camarilla

conspiración: Acordo secreto para cometer um ato ilegal ou prejudicial.cotería: Grupo pequeno e exclusivo de pessoas.camarilla: Grupo reducido de personas que influyen o actúan juntas en la política o en otros ámbitos.

Antônimos

asamblea·congregación·pleno

Regência e colocações

un conciliábulo de

Un conciliábulo de disidentes planeó la revuelta.

Usado com a preposição 'de' para especificar os membros do grupo.

celebrar un conciliábulo

Decidieron celebrar un conciliábulo para discutir los detalles.

Indica a realização de uma reunião secreta.

un conciliábulo secreto

Se descubrió un conciliábulo secreto en el partido.

El adjetivo 'secreto' refuerza la naturaleza del término.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliábulo' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de reunião secreta, ilícita ou conspiratória. É frequentemente usado para descrever grupos que tramam ou conspiram, evocando uma sensação de clandestinidade e desconfiança. Embora possa ter um uso mais técnico em contextos eclesiásticos, seu significado mais comum é o de um ajuntamento secreto com propósitos questionáveis.

conciliábulo

EN: cabal · ES: conciliábulo