Palavras
Traduzir de:

conciliacoes

InglêsInglês

reconciliation(noun)

Flexões

reconciliations
Exemplos de uso
"The reconciliation of the parties led to the conciliation of the conflict."→ "A reconciliação das partes levou à conciliação do conflito."
"The reconciliation of the bank statement with the company's records is crucial."→ "A conciliação do extrato bancário com os registros da empresa é crucial."(Finanças)↗ Conciliação Financeira
"After the argument, they sought reconciliation."→ "Após a discussão, eles buscaram a reconciliação."(Relacionamentos)↗ Reconciliação de Relacionamentos
"The peace treaty aimed at reconciliation between the warring nations."→ "O tratado de paz visava a reconciliação entre as nações em guerra."(Política internacional)↗ Reconciliação Internacional

Palavras facilmente confundidas

resolutionaccordharmonysettlement

Notas: Em inglês, 'conciliation' pode se referir especificamente a um processo de mediação para resolver disputas, enquanto 'reconciliation' é mais amplo e abrange o restabelecimento de relações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconciliation·settlement·harmony·amends

reconciliation: Termo principal, abrange tanto o aspecto financeiro quanto o interpessoal.settlement: Frequentemente usado para resolver disputas ou dívidas.harmony: Enfatiza o estado de acordo e ausência de conflito.amends: Making up for a wrong or injury.

Antônimos

discord·conflict·estrangement

Regência e colocações

reconciliation of accounts

The reconciliation of accounts is a monthly task.

Termo contábil comum.

bank reconciliation

Performing a bank reconciliation helps detect errors.

Termo financeiro específico.

seek reconciliation

After the dispute, both sides decided to seek reconciliation.

Usado em contextos interpessoais e diplomáticos.

reconciliation between A and B

The process aims for reconciliation between the two communities.

Indica a relação entre as partes em processo de reconciliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'reconciliation' em inglês tem um espectro de significados. No contexto financeiro, é o processo de comparar dois conjuntos de registros para garantir que eles concordam (por exemplo, reconciliação bancária). Em um sentido mais amplo e social, refere-se ao ato de restaurar a amizade ou harmonia entre pessoas ou grupos que discordaram, brigaram ou se tornaram hostis. Também pode implicar a aceitação de fatos ou eventos que antes eram difíceis de aceitar.

EspanholEspanhol

conciliación(sustantivo)

Flexões

conciliaciones
Exemplos de uso
"La conciliación de las partes llevó a la conciliación del conflicto."→ "A reconciliação das partes levou à conciliação do conflito."(Refere-se ao ato de harmonizar ou resolver disputas.)
"La conciliación bancaria es un proceso fundamental para la gestión financiera."→ "A conciliação bancária é um processo fundamental para a gestão financeira."(Finanças)↗ Conciliação Bancária
"Se busca la conciliación entre las partes para evitar un conflicto mayor."→ "Busca-se a conciliação entre as partes para evitar um conflito maior."(Resolução de disputas)↗ Resolução de Disputas
"La conciliación de los datos reveló inconsistencias"→ "A conciliação dos dados revelou inconsistências."(Análise de dados)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

acuerdoentendimientoarmoníaarreglo

Notas: 'Conciliación' em espanhol é frequentemente usado em contextos legais e de mediação, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciliación·reconciliation·settlement

conciliación: Termo principal em espanhol, abrange finanças e relações.reconciliation: Resultado de uma negociação ou entendimento mútuo.settlement: Estado de concordância ou compatibilidade.

Antônimos

disagreement·conflict·discord

Regência e colocações

conciliación bancaria

La conciliación bancaria es esencial para detectar fraudes.

Termo financeiro padrão.

conciliación de cuentas

Realizamos la conciliación de cuentas trimestralmente.

Uso contábil.

conciliación entre las partes

El objetivo era lograr una conciliación entre los sindicatos y la empresa.

Aplicado a negociações e disputas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conciliación' em espanhol é amplamente utilizada em contextos financeiros e contábeis para descrever o processo de verificar se dois conjuntos de registros financeiros (como extratos bancários e livros contábeis) correspondem. Além disso, é usada em um sentido mais amplo para indicar a ação de resolver disputas, harmonizar opiniões divergentes ou restaurar a paz entre partes que estavam em conflito.

conciliacoes

EN: reconciliation · ES: conciliación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliação Bancária
EN
↗ Reconciliation
ES
↗ Conciliación