PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliamos

InglêsInglês

reconcile(verb)

Flexões

we reconcile
Exemplos de uso
"We reconcile our differences."→ "Nós conciliamos nossas diferenças."
"We reconcile conflicting interests to find a solution."→ "Nós conciliamos interesses conflitantes para encontrar uma solução."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'reconcile'.)↗ Reconciliar Interesses em Inglês
"The accountant reconciles the bank statement with the company's ledger."→ "O contador concilia o extrato bancário com o livro razão da empresa."(To make consistent; to bring into agreement.)↗ Reconcile Accounts

Palavras facilmente confundidas

reconcilerecollectreconsider

Notas: Principal tradução para o sentido de harmonizar ou pôr de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·reconcile

harmonize: Emphasizes bringing into accord or agreement.reconcile: The primary translation, covering both dispute resolution and making compatible.

Antônimos

conflict·discord

Regência e colocações

reconcile A with B

We need to reconcile our budget with our actual spending.

Em português, 'conciliar A com B'.

reconcile oneself to something

He had to reconcile himself to the fact that he wouldn't win.

To accept an unpleasant situation.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'reconcile' corresponde a 'conciliar' em português do Brasil. Abrange tanto a ideia de resolver conflitos e harmonizar diferenças quanto a de fazer com que dois conjuntos de registros (como contas) coincidam. A forma 'we reconcile' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile / reconciles
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliamos(verbo)

Flexões

nosotros conciliamos
Exemplos de uso
"Conciliamos nuestras agendas para la reunión."→ "Nós conciliamos nossas agendas para a reunião."(Usado no sentido de harmonizar ou compatibilizar.)
"Conciliamos los intereses de ambas partes."→ "Nós conciliamos os interesses de ambas as partes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conciliamos' em espanhol.)↗ Conciliar Interesses em Espanhol
"Conciliamos las cuentas bancarias cada mes."→ "Nós conciliamos as contas bancárias todo mês."(Hacer que dos cosas coincidan o sean coherentes.)↗ Conciliar Cuentas

Palavras facilmente confundidas

conciliamosconciliamosconciliamos

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de harmonizar ou resolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizamos·ajustamos

armonizamos: Enfatiza la creación de armonía y acuerdo.ajustamos: Sugiere una adaptación o corrección para lograr compatibilidad.

Antônimos

confrontamos·desacordamos

Regência e colocações

conciliar A con B

Intentamos conciliar la vida laboral con la familiar.

Em português, 'conciliar A com B'.

conciliar las partes

El mediador logró conciliar a las partes.

Para lograr un acuerdo entre personas o grupos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'conciliamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conciliar'. Corresponde diretamente ao 'nós conciliamos' em português do Brasil e ao 'we reconcile' em inglês, sendo usada tanto para harmonizar interesses quanto para ajustar registros financeiros.

Conjugação verbal

Presenteyo concilio, tú concilias, él/ella/usted concilia, nosotros/nosotras conciliamos, vosotros/vosotras conciliáis, ellos/ellas/ustedes concilian
Pretéritoyo concilié, tú conciliaste, él/ella/usted concilió, nosotros/nosotras conciliamos, vosotros/vosotras conciliasteis, ellos/ellas/ustedes conciliaron
Particípioconciliado
conciliamos

EN: reconcile · ES: conciliamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Conciliar
EN
↗ Reconcile Definition
EN
↗ Reconcile Meaning
ES
↗ Conciliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Conciliar en Español