Palavras
Traduzir de:

conciliante

InglêsInglês

conciliatory(adjective)

Flexões

conciliatorily
Exemplos de uso
"The diplomat adopted a conciliatory tone."→ "O diplomata adotou um tom conciliatório."
"The mediator adopted a conciliatory stance to resolve the conflict."→ "O mediador adotou uma postura conciliante para resolver o conflito."(Nota de registo em português sobre o uso de 'conciliatory' em contextos de resolução de disputas.)↗ Uso de 'conciliatory' em mediação
"His conciliatory nature helped him navigate complex social situations."→ "Sua natureza conciliante o ajudava a navegar por situações sociais complexas."(Explicação em português sobre como a característica 'conciliatory' se manifesta em interações sociais.)↗ Característica pessoal 'conciliatory'

Palavras facilmente confundidas

reconcilingpeacefulamicablecompromising

Notas: Termo formal e direto para 'conciliante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconciling·peaceful·amicable

reconciling: Enfatiza o ato de restabelecer a harmonia ou a amizade.peaceful: Foca na ausência de conflito ou perturbação.amicable: Sugere uma disposição amigável e boa vontade.

Antônimos

uncompromising·antagonistic

Regência e colocações

conciliatory towards

She was conciliatory towards her critics.

Indica a direção ou o alvo do comportamento conciliador.

conciliatory approach

The company took a conciliatory approach to the customer complaints.

Expressão comum para descrever uma estratégia ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliatory' em inglês é frequentemente associado a esforços diplomáticos ou negociações, onde a intenção é suavizar conflitos e encontrar um acordo. Ele carrega uma forte implicação de desejo de paz e reconciliação. Embora positivo, pode, em alguns contextos, sugerir uma disposição para ceder que pode ser vista como fraqueza por alguns, mas geralmente é interpretado como uma qualidade de liderança e habilidade interpessoal.

EspanholEspanhol

conciliador(adjetivo)

Flexões

conciliadoraconciliadoresconciliadoras
Exemplos de uso
"El mediador tuvo una actitud conciliadora."→ "O mediador teve uma atitude conciliadora."(Usado para descrever quem busca acordo e paz.)
"El mediador adoptó una postura conciliadora para resolver el conflicto."→ "O mediador adotou uma postura conciliante para resolver o conflito."(Nota em português sobre o uso de 'conciliador' em contextos de resolução de disputas.)↗ Uso de 'conciliador' em mediação
"Su naturaleza conciliadora le ayudaba a navegar por situaciones sociales complejas."→ "Sua natureza conciliante o ajudava a navegar por situações sociais complexas."(Explicação em português sobre como a característica 'conciliador' se manifesta em interações sociais.)↗ Característica pessoal 'conciliador'

Palavras facilmente confundidas

transigenteapaciguadorarmónico

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaziguador·transigente·armónico

apaziguador: Enfatiza a ação de acalmar ou trazer paz.transigente: Destaca a disposição para ceder ou chegar a um acordo.armónico: Sugere a criação de concordia e entendimento.

Antônimos

intransigente·conflictivo

Regência e colocações

conciliador con

Fue conciliador con las demandas del sindicato.

Indica a quem ou a que se mostra disposição para conciliar.

actitud conciliadora

La empresa mostró una actitud conciliadora ante las quejas.

Expressão comum para descrever uma atitude.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliador' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol, mantém a ideia central de buscar acordo e harmonia. É usado para descrever alguém ou algo que tem a capacidade de mediar conflitos e promover a paz. A conotação é geralmente positiva, associada à diplomacia e à habilidade de negociação, sendo valorizado em situações onde o consenso é desejável.

conciliante

EN: conciliatory · ES: conciliador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conciliante - Dicionário Priberam
EN
↗ Conciliatory definition
EN
↗ CONCILIATORY | English meaning
ES
↗ Conciliador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conciliador - Definición y sinónimos