PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliará

InglêsInglês

will reconcile(verb)

Flexões

reconcilereconcilesreconciledreconciling
Exemplos de uso
"He will reconcile the interests of the parties."→ "Ele conciliará os interesses das partes."
"The new system will reconcile the needs of all departments."→ "O novo sistema conciliará as necessidades de todos os departamentos."(Aplicação prática de harmonização de elementos diversos.)↗ Sistema conciliará necessidades
"She will balance work with university studies."→ "Ela conciliará o trabalho com os estudos universitários."(Combinação de atividades distintas na vida de uma pessoa.)↗ Conciliar trabalho e estudo

Palavras facilmente confundidas

will reconcile withwill reconcile toreconcile

Notas: The most direct translation for the act of making compatible or bringing into agreement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·reconcile·balance

harmonize: Enfatiza a criação de harmonia e acordo.reconcile: Sugere uma adaptação ou modificação para adequar.balance: Indica a ação de juntar ou conectar.

Antônimos

conflict·separate

Regência e colocações

reconcile something with something

He will reconcile his actions with his stated principles.

Indica a combinação de dois elementos.

reconcile someone to something

She will reconcile herself to the new reality.

Refere-se a pôr pessoas em acordo.

reconcile differences

The leaders will reconcile their differences.

Focuses on resolving disagreements.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conciliar' em português do Brasil, na forma 'conciliará', refere-se à ação futura de tornar compatíveis ou harmoniosos elementos que poderiam ser vistos como opostos ou em conflito. Abrange desde a harmonização de ideias e interesses até a combinação de diferentes papéis ou atividades na vida de uma pessoa. A nuance principal reside na ideia de encontrar um ponto de equilíbrio ou acordo, evitando o conflito.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliará(verbo)

Flexões

conciliarconciliaconcilióconciliando
Exemplos de uso
"Él conciliará los intereses de las partes."→ "Ele conciliará os interesses das partes."(Indica uma ação futura de harmonizar ou pôr de acordo.)
"El nuevo sistema conciliará las necesidades de todos los departamentos."→ "O novo sistema conciliará as necessidades de todos os departamentos."(Aplicação prática de harmonização de elementos diversos.)↗ Sistema conciliará necessidades
"Ella conciliará el trabajo con los estudios universitarios."→ "Ela conciliará o trabalho com os estudos universitários."(Combinação de atividades distintas na vida de uma pessoa.)↗ Conciliar trabajo y estudio

Palavras facilmente confundidas

conciliaríaconciliadorconciliación

Notas: Direct translation, maintaining the verb 'conciliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizará·ajustará·unirá

armonizará: Enfatiza a criação de harmonia e acordo.ajustará: Sugere uma adaptação ou modificação para adequar.unirá: Indica a ação de juntar ou conectar.

Antônimos

desacordará·separará

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Intentará conciliar el empleo con la vida familiar.

Indica a combinação de dois elementos.

conciliar a las partes

El mediador conciliará a las partes en disputa.

Refere-se a pôr pessoas em acordo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conciliar' em português do Brasil, na forma 'conciliará', refere-se à ação futura de tornar compatíveis ou harmoniosos elementos que poderiam ser vistos como opostos ou em conflito. Abrange desde a harmonização de ideias e interesses até a combinação de diferentes papéis ou atividades na vida de uma pessoa. A nuance principal reside na ideia de encontrar um ponto de equilíbrio ou acordo, evitando o conflito.

Conjugação verbal

Presenteyo conciliaré, tú conciliarás, él/ella/usted conciliará, nosotros/nosotras conciliaremos, vosotros/vosotras conciliaréis, ellos/ellas/ustedes conciliarán
Pretéritoyo concilié, tú conciliaste, él/ella/usted concilió, nosotros/nosotras conciliamos, vosotros/vosotras conciliasteis, ellos/ellas/ustedes conciliaron
Particípioconciliado
conciliará

EN: will reconcile · ES: conciliará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conciliar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Uso de conciliará
EN
↗ Reconcile definition
EN
↗ Usage of will reconcile