O que significa "conciliares" em inglês e espanhol?

"conciliares" significa "reconciliation" em inglês e "reconciliación" em espanhol.

Como usar "conciliares" em uma frase?

Ato ou efeito de conciliar; harmonia, acordo.

conciliares

Inglês

reconciliation(noun)

Flexões

reconciliations

Exemplos de uso

"The mediator sought reconciliation between the parties."→ "O mediador buscou a reconciliação entre as partes."

"The reconciliation between the two countries was celebrated worldwide."→ "A reconciliação entre os dois países foi celebrada mundialmente."(Refere-se ao restabelecimento de relações pacíficas após um conflito.)↗ Relações Internacionais

"After the argument, they sought reconciliation."→ "Após a discussão, eles buscaram a reconciliação."(Descreve o ato de resolver um desentendimento pessoal.)↗ Relações Pessoais

Palavras facilmente confundidas

conciliationreconcileaccordagreement

Notas: Conciliation é mais usado para o processo de mediação, enquanto reconciliation foca no resultado de harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restoration of harmony·settlement·amends

restoration of harmony: Ênfase no retorno a um estado de paz e entendimento.settlement: Resultado de uma negociação ou entendimento mútuo.amends: Compensation for a wrong or injury; reparation.

Antônimos

conflict·estrangement

Regência e colocações

reconciliation between A and B

The peace treaty aimed at reconciliation between the warring factions.

Indica a relação de reconciliação entre duas partes.

seek reconciliation

After years of silence, they decided to seek reconciliation.

Expressa a intenção de se reconciliar.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'reconciliation' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto a processos de paz entre nações ou grupos quanto à resolução de desentendimentos em âmbitos mais pessoais. A ênfase está frequentemente na restauração de um relacionamento ou estado de harmonia.

Espanhol

reconciliación(sustantivo femenino)

Flexões

reconciliaciones

Exemplos de uso

"El mediador buscó la reconciliación entre las partes."→ "O mediador buscou a reconciliação entre as partes."(Refere-se ao ato de restaurar a amizade ou harmonia.)

"La reconciliación entre los dos países fue celebrada mundialmente."→ "A reconciliação entre os dois países foi celebrada mundialmente."(Refere-se ao restabelecimento de relações pacíficas após um conflito.)↗ Relações Internacionais

"Tras la discusión, buscaron la reconciliación."→ "Após a discussão, eles buscaram a reconciliação."(Descreve o ato de resolver um desentendimento pessoal e restaurar a harmonia.)↗ Relações Pessoais

Palavras facilmente confundidas

conciliaciónreconciliaracuerdoentendimiento

Notas: Conciliación é mais usado para o processo de mediação, enquanto reconciliación foca no resultado de harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restablecimiento de la armonía·acuerdo·reparación

restablecimiento de la armonía: Ênfase no retorno a um estado de paz e entendimento.acuerdo: Resultado de uma negociação ou entendimento mútuo.reparación: Acción y efecto de reparar o de repararse; compensación por un daño.

Antônimos

conflicto·separación

Regência e colocações

reconciliación entre A y B

La reconciliación entre los hermanos fue un alivio para la familia.

Indica a relação de reconciliação entre duas partes.

buscar la reconciliación

Después de la pelea, ambos decidieron buscar la reconciliación.

Expressa a intenção de se reconciliar.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'reconciliación' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, abrange tanto a ideia de restabelecer a paz entre nações ou grupos quanto a de resolver desentendimentos em relações interpessoais. A ênfase recai sobre a superação de um conflito e a volta a um estado de harmonia.

conciliares

EN: reconciliation · ES: reconciliación