O que significa "conciliarmos" em inglês e espanhol?

"conciliarmos" significa "reconcile" em inglês e "conciliar" em espanhol.

Como usar "conciliarmos" em uma frase?

Tornar ou tornar-se compatível, harmonioso; pôr de acordo.

conciliarmos

Inglês

reconcile(verb)

Flexões

reconcilingreconciled

Exemplos de uso

"We hope we can reconcile our differences."→ "Esperamos que possamos conciliar nossas diferenças."

"We need to find a way to reconcile our interests."→ "Precisamos encontrar uma forma de conciliarmos nossos interesses."(Indica a necessidade de harmonizar objetivos divergentes.)↗ Reconcile interests

"The judge tried to reconcile the conflicting parties."→ "O juiz tentou conciliar as partes em conflito."(Refere-se à ação de mediar e resolver disputas.)↗ Reconcile parties

"It's difficult to reconcile work life with personal life."→ "É difícil conciliar a vida profissional com a pessoal."(Indica a dificuldade em equilibrar diferentes esferas da vida.)↗ Reconcile work and personal life

Palavras facilmente confundidas

reuniteharmonizesettlemediateappease

Notas: A forma 'conciliarmos' corresponde a 'we reconcile' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·mediate

harmonize: Tornar compatível ou pôr em acordo.adjust: Ajustar ou adaptar algo a outra coisa.mediate: Intervir para resolver uma disputa.

Antônimos

conflict·disagree·separate

Regência e colocações

reconcile something with something

We must reconcile our budget with our spending.

Indica a compatibilização de dois elementos.

reconcile someone with someone

The therapist helped reconcile the estranged siblings.

Refere-se a restaurar a harmonia entre pessoas.

reconcile differences

They managed to reconcile their differences after the argument.

Usado para resolver desacordos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reconcile' em inglês tem um espectro de significados que incluem restaurar relações amigáveis, tornar compatíveis fatos ou crenças contraditórias, e resolver disputas. A forma base 'reconcile' é usada aqui para representar a ação em si, aplicável a diversos contextos, desde relações interpessoais até a harmonização de ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

Presentereconcile(s)

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

conciliar(verbo)

Flexões

conciliandoconciliado

Exemplos de uso

"Esperamos poder conciliar nuestras diferencias."→ "Esperamos que possamos conciliar nossas diferenças."(Usado para expressar a ideia de pôr de acordo ou harmonizar.)

"Necesitamos encontrar una forma de conciliar nuestros intereses."→ "Precisamos encontrar uma forma de conciliarmos nossos interesses."(Indica a necessidade de harmonizar objetivos divergentes.)↗ Conciliar intereses

"El juez intentó conciliar a las partes en conflicto."→ "O juiz tentou conciliar as partes em conflito."(Refere-se à ação de mediar e resolver disputas.)↗ Conciliar las partes

"Es difícil conciliar la"→ "É difícil conciliar a vida profissional com a pessoal."(Indica a dificuldade em equilibrar diferentes esferas da vida.)↗ Conciliar vida laboral y personal

Palavras facilmente confundidas

armonizarajustarmediarresolveravenirse

Notas: A forma 'conciliarmos' corresponde a 'conciliemos' (subjuntivo) ou 'conciliaremos' (futuro simples) dependendo do contexto, mas a tradução mais próxima para o sentido de 'se nós conciliarmos' é 'si co

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·mediate

harmonize: Tornar compatível ou pôr em acordo.adjust: Ajustar ou adaptar algo a outra coisa.mediate: Intervir para resolver uma disputa.

Antônimos

conflict·disagree·separate

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Hay que conciliar el presupuesto con los gastos.

Indica a compatibilização de dois elementos.

conciliar a alguien con alguien

El mediador intentó conciliar a los vecinos.

Refere-se a pôr de acordo indivíduos ou grupos.

conciliar diferencias

Lograron conciliar sus diferencias tras la discusión.

Usado para resolver desacordos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conciliar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de pôr de acordo pessoas ou coisas que estão em desacordo ou são incompatíveis. Abrange a ideia de harmonizar, resolver conflitos e alcançar um equilíbrio. A forma 'conciliar' é o infinitivo, representando a ação em si.