PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliatório

InglêsInglês

conciliatory(adjective)
Exemplos de uso
"His conciliatory approach helped to ease the tension."→ "Sua abordagem conciliatória ajudou a aliviar a tensão."
"The diplomat's conciliatory tone helped to calm the spirits."→ "O tom conciliatório do diplomata ajudou a acalmar os ânimos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'conciliatory'.)↗ Tom conciliatório em diplomacia
"The company adopted a conciliatory stance to resolve the labor dispute."→ "A empresa adotou uma postura conciliatória para resolver o conflito trabalhista."(Aplicação em resolução de conflitos empresariais em português do Brasil.)↗ Postura conciliatória em empresas

Palavras facilmente confundidas

conciliatorconciliativereconciling

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amicable·peaceful·mediating

amicable: Sugere amizade e ausência de hostilidade em inglês.peaceful: Enfatiza a ausência de conflito ou perturbação em inglês.mediating: Descreve uma ação ou papel destinado a levar as partes a um acordo em inglês.

Antônimos

hostile·confrontational·uncompromising

Regência e colocações

conciliatory tone

He adopted a conciliatory tone to de-escalate the argument.

Comum em contextos de comunicação e negociação em inglês.

conciliatory approach

Her conciliatory approach was key to reaching a settlement.

Descreve o método ou estratégia geral usada em inglês.

conciliatory gesture

The offer was seen as a conciliatory gesture towards the opposition.

Refere-se a uma ação específica destinada a promover a paz em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliatory' em inglês é usado de forma semelhante ao seu correspondente em português, denotando uma vontade de fazer as pazes ou terminar uma disputa. Implica um desejo de reconciliar diferenças e encontrar um terreno comum. A palavra carrega uma conotação positiva, sugerindo diplomacia, razoabilidade e uma abordagem construtiva para a resolução de conflitos.

EspanholEspanhol

conciliatorio(adjetivo)

Flexões

conciliatoria
Exemplos de uso
"Su actitud conciliatoria fue clave para el acuerdo."→ "Sua atitude conciliatória foi chave para o acordo."(Usado para descrever algo ou alguém que busca a conciliação.)
"El tono conciliatorio del diplomático ayudó a calmar los ánimos."→ "O tom conciliatório do diplomata ajudou a acalmar os ânimos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'conciliatorio'.)↗ Tom conciliatório em diplomacia
"La empresa adoptó una postura conciliatoria para resolver el conflicto laboral."→ "A empresa adotou uma postura conciliatória para resolver o conflito trabalhista."(Aplicação em resolução de conflitos empresariais em português do Brasil.)↗ Postura conciliatória em empresas

Palavras facilmente confundidas

conciliadorconciliativoamigable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigable·pacificador·mediador

amigable: Sugere cordialidade e ausência de hostilidade em espanhol.pacificador: Enfatiza a ação de trazer paz ou harmonia em espanhol.mediador: Indica a alguém que intervem para facilitar um acordo em espanhol.

Antônimos

hostil·confrontacional·intransigente

Regência e colocações

tono conciliatorio

Adoptó un tono conciliatorio para desactivar la tensión.

Comum em contextos de comunicação e negociação em espanhol.

actitud conciliatoria

Su actitud conciliatoria fue clave para el pacto.

Descreve o comportamento geral em relação a um conflito em espanhol.

propuesta conciliatoria

La propuesta conciliatoria fue bien recibida por ambas partes.

Refere-se a uma oferta específica que visa a conciliação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliatorio' em espanhol refere-se à qualidade de buscar a conciliação, a paz ou o acordo entre partes em disputa. Implica uma atitude ou um enfoque que promove a harmonia e a resolução pacífica de conflitos. É uma palavra utilizada em contextos formais como a diplomacia, o direito e as relações laborais.

conciliatório

EN: conciliatory · ES: conciliatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliatório - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'conciliatório' em português
EN
↗ Conciliatory Merriam-Webster
EN
↗ Conciliatory Cambridge Dictionary
ES
↗ Conciliatorio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'conciliatorio' en español