Palavras
Traduzir de:

conciliatory

InglêsInglês

conciliatory(adjective)
Exemplos de uso
"The diplomat adopted a conciliatory tone."→ "O diplomata adotou um tom conciliatório."
"The diplomat adopted a conciliatory stance to avoid escalating the conflict."(Uso em contexto diplomático e de negociação.)↗ Postura diplomática
"She offered a conciliatory gesture, hoping to mend the relationship."→ "The company sought a conciliatory solution to the impasse with suppliers."(Aplicação em negociações comerciais e empresariais.)↗ Solução empresarial

Palavras facilmente confundidas

amicablepeacefulreconcilingcompromising

Notas: Adjetivo comum em inglês para descrever uma disposição para resolver conflitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peaceful·amicable·reconciling

peaceful: Refere-se a uma atitude geral de boa vontade e cordialidade.amicable: Enfatiza a ação de trazer paz ou acalmar conflitos.reconciling: Descreve alguém que intervém para facilitar um acordo.

Antônimos

hostile·confrontational·antagonistic

Regência e colocações

conciliatory approach

The manager took a conciliatory approach to the employee's complaint.

Comum em contextos formais.

conciliatory tone

He spoke in a conciliatory tone, trying to calm the situation.

Similar a 'postura', mas pode ser mais pessoal.

conciliatory gesture

Offering an apology was a conciliatory gesture.

Usado em negociações e resolução de conflitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliatório' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como diplomacia, direito e negociações empresariais. Ele descreve uma abordagem que visa encontrar um meio-termo e evitar a confrontação direta, promovendo a harmonia e a resolução pacífica de disputas. A nuance está na intenção ativa de buscar um acordo, em vez de apenas ser passivamente pacífico.

EspanholEspanhol

conciliador(adjetivo)

Flexões

conciliadora
Exemplos de uso
"El mediador adoptó una postura conciliadora."→ "O mediador adotou uma postura conciliadora."(Refere-se a alguém ou algo que busca a reconciliação.)
"El diplomático adoptó una postura conciliadora para evitar la escalada del conflicto."→ "The diplomat adopted a conciliatory stance to avoid escalating the conflict."(Uso em contexto diplomático e de negociação.)↗ Postura diplomática
"La empresa buscó una solución conciliadora para el desacuerdo con los proveedores."→ "The company sought a conciliatory solution to the impasse with suppliers."(Aplicação em negociações comerciais e empresariais.)↗ Solução empresarial

Palavras facilmente confundidas

apaciguadoramigablemediadortransigente

Notas: Adjetivo equivalente em espanhol, amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguador·amigable·mediador

apaciguador: Refere-se a uma atitude geral de boa vontade e cordialidade.amigable: Enfatiza a ação de trazer paz ou acalmar conflitos.mediador: Descreve alguém que intervém para facilitar um acordo.

Antônimos

hostil·confrontacional·intransigente

Regência e colocações

postura conciliadora

Adoptó una postura conciliadora para resolver la disputa.

Comum em contextos formais.

actitud conciliadora

Su actitud conciliadora facilitó las negociaciones.

Similar a 'postura', mas pode ser mais pessoal.

gesto conciliador

Ofrecer disculpas fue un gesto conciliador.

Usado em negociações e resolução de conflitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conciliatório' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como diplomacia, direito e negociações empresariais. Ele descreve uma abordagem que visa encontrar um meio-termo e evitar a confrontação direta, promovendo a harmonia e a resolução pacífica de disputas. A nuance está na intenção ativa de buscar um acordo, em vez de apenas ser passivamente pacífico.

conciliatory

EN: conciliatory · ES: conciliador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conciliatório - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'conciliatório'