PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliava

InglêsInglês

reconciled(verb (past participle))

Flexões

reconcilereconcilesreconciling
Exemplos de uso
"He reconciled the interests of the conflicting parties."→ "Ele conciliava os interesses das partes em conflito."
"He reconciled work with studies, showing great discipline."→ "Ele conciliava o trabalho com os estudos, mostrando grande disciplina."(Descrição de uma rotina passada que envolvia harmonizar duas atividades.)↗ Uso de 'reconciled' (pretérito imperfeito)
"The country's foreign policy reconciled divergent interests."→ "A política externa do país conciliava interesses divergentes."(Exemplo de aplicação em contexto diplomático, indicando acordo entre partes.)↗ Uso de 'reconciled' em política

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciling

Notas: A forma 'conciliava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em inglês, como 'was reconciling' ou 'used to reconcile', dependendo do contexto. 'Reconciled' é o particípio passado, mas pode s

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted·resolved

harmonized: Enfatiza a criação de harmonia entre elementos.adjusted: Sugere a adaptação ou o acerto entre partes.resolved: Foca na solução de problemas ou conflitos.

Antônimos

disharmonized·conflicted

Regência e colocações

reconcile something with something

He reconciled his personal life with his professional one.

Indica a harmonização de dois elementos.

reconcile people

The mediator reconciled the disputing parties.

Refere-se a pôr em acordo indivíduos ou grupos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'conciliava' (traduzido como 'reconciled' neste contexto) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que existia. É frequentemente usado para descrever situações onde diferentes elementos, ideias ou pessoas eram postos em acordo ou harmonia de forma persistente. A nuance está na ideia de mediação e equilíbrio mantido ao longo do tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliaba(verbo (pretérito imperfecto de indicativo))

Flexões

conciliarconcilioconcilias
Exemplos de uso
"Él conciliaba los intereses de las partes en conflicto."→ "Ele conciliava os interesses das partes em conflito."(Forma verbal direta que corresponde ao português.)
"Él conciliaba el trabajo con los estudios, mostrando gran disciplina."→ "Ele conciliava o trabalho com os estudos, mostrando grande disciplina."(Descrição de uma rotina passada que envolvia harmonizar duas atividades.)↗ Uso de 'conciliaba' (pretérito imperfeito)
"La política exterior del país conciliaba intereses divergentes."→ "A política externa do país conciliava interesses divergentes."(Exemplo de aplicação em contexto diplomático, indicando acordo entre partes.)↗ Uso de 'conciliaba' em política

Palavras facilmente confundidas

conciliadorconciliaciónconciliatorio

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de harmonizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaba·ajustaba·resolvía

armonizaba: Enfatiza a criação de harmonia entre elementos.ajustaba: Sugere a adaptação ou o acerto entre partes.resolvía: Foca na solução de problemas ou conflitos.

Antônimos

desarmonizaba·conflictivaba

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Él conciliaba su vida personal con la profesional.

Indica a harmonização de dois elementos.

conciliar personas

El mediador conciliaba a las partes en disputa.

Refere-se a pôr em acordo indivíduos ou grupos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'conciliava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que existia. É frequentemente usado para descrever situações onde diferentes elementos, ideias ou pessoas eram postos em acordo ou harmonia de forma persistente. A nuance está na ideia de mediação e equilíbrio mantido ao longo do tempo.

Conjugação verbal

Presenteconcilio, concilias, concilia, conciliamos, conciliáis, concilian
Pretéritoconciliaba, conciliabas, conciliaba, conciliábamos, conciliabais, conciliaban
Particípioconciliado
conciliava

EN: reconciled · ES: conciliaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo conciliar
EN
↗ Reconcile definition
EN
↗ Uso do verbo reconcile
ES
↗ Conciliar - Dicionário da língua espanhola