PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliavam

InglêsInglês

reconciled(verb)

Flexões

reconcilereconcilesreconcilingreconciled
Exemplos de uso
"They reconciled their differences."→ "Eles conciliavam suas diferenças."
"The two sides reconciled their interests in secret meetings."→ "Os dois lados conciliavam seus interesses em reuniões secretas."(Nota sobre o uso de 'reconciled' para indicar acordo entre partes.)↗ Exemplo de uso de 'reconciled'
"She balanced her demanding career with family life."→ "Ela conciliava a carreira exigente com a vida familiar."(Nota sobre o uso de 'balanced' como sinônimo de conciliar aspectos da vida.)↗ Exemplo de uso de 'balanced'

Palavras facilmente confundidas

reconcilingreconciliationcompiledbalanced

Notas: A forma 'reconciled' é a mais comum para traduzir o sentido de pôr em acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted·composed

harmonized: Sinônimo em inglês que enfatiza a harmonia.adjusted: Sinônimo em inglês que sugere adaptação.composed: Sinônimo em inglês que indica resolução de conflitos.

Antônimos

disharmonized·conflicted·disagreed

Regência e colocações

reconcile something with something

He tried to reconcile his work with his studies.

Indica a preposição 'with' usada em inglês.

reconcile oneself to something

She had to reconcile herself to the new reality.

Indica uma colocação comum em inglês para aceitação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'reconciled' é a tradução mais direta para 'conciliavam' quando se refere a resolver disputas ou tornar compatíveis ideias ou partes opostas. No entanto, em contextos de gestão de vida ou tarefas, 'balanced' (equilibrado) ou 'managed' (gerenciado) podem ser mais apropriados. A forma verbal em português, 'conciliavam', é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, o que pode ser traduzido para o inglês como 'were reconciling' ou 'used to reconcile', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliaban(verbo)

Flexões

conciliarconcilioconciliasconciliaconciliamosconciliáis
Exemplos de uso
"Ellos conciliaban sus intereses."→ "Eles conciliavam seus interesses."(Tradução direta e comum para o sentido de harmonizar ou pôr em acordo.)
"Las dos partes conciliaban sus intereses en reuniones secretas."→ "Os dois lados conciliavam seus interesses em reuniões secretas."(Nota sobre o uso de 'conciliaban' para indicar acordo entre partes.)↗ Exemplo de uso de 'conciliaban'
"Ella compaginaba su exigente carrera con la vida familiar."→ "Ela conciliava a carreira exigente com a vida familiar."(Nota sobre o uso de 'compaginaba' como sinônimo de conciliar aspectos da vida.)↗ Exemplo de uso de 'compaginaba'

Palavras facilmente confundidas

conciliaronconciliadoresconciliaciones

Notas: O verbo 'conciliar' em espanhol tem um significado muito próximo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizaban·ajustaban·componían

armonizaban: Sinônimo em espanhol que enfatiza a harmonia.ajustaban: Sinônimo em espanhol que sugere adaptação.componían: Sinônimo em espanhol que indica resolução de conflitos.

Antônimos

desarmonizaban·conflictivaban·discrepaban

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Intentaba conciliar el trabajo con los estudios.

Indica a preposição 'con' usada em espanhol.

conciliarse con alguien

Se reconciliaron después de la discusión.

Indica o uso reflexivo para fazer as pazes.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conciliar' é a tradução mais direta para 'conciliavam' quando se refere a pôr em acordo, harmonizar ou fazer coexistir elementos opostos. A forma verbal 'conciliaban' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em contextos de gestão de vida ou tarefas, verbos como 'compaginar' ou 'equilibrar' podem ser usados como sinônimos.

Conjugação verbal

Presenteyo concilio, tú concilias
conciliavam

EN: reconciled · ES: conciliaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'conciliar' em português
EN
↗ Reconcile Definition & Meaning
EN
↗ RECONCILE | English meaning
ES
↗ Conciliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conciliar - WordReference