O que significa "concilie" em inglês e espanhol?

"concilie" significa "reconcile" em inglês e "conciliar" em espanhol.

Como usar "concilie" em uma frase?

Tornar compatível; harmonizar; resolver.

concilie

Inglês

reconcile(verb)

Flexões

reconcilesreconcilingreconciled

Exemplos de uso

"We need to reconcile our differences."→ "Precisamos conciliar nossas diferenças."

"It is necessary to reconcile the interests of all parties to reach an agreement."→ "É preciso conciliar os interesses de todas as partes para chegar a um acordo."(Sugestão para harmonizar diferentes pontos de vista em uma negociação.)↗ Conciliar interesses

"The new system allows one to balance work with studies."→ "O novo sistema permite conciliar o trabalho com os estudos."(Indica a possibilidade de gerenciar múltiplas atividades de forma compatível.)↗ Conciliar trabalho e estudo

"The judge tried to reconcile the conflicting parties."→ "O juiz tentou conciliar as partes em conflito."(Ação de mediar para resolver uma disputa.)↗ Conciliar partes em conflito

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciler

Notas: Principal tradução para harmonizar ou resolver conflitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·mediate

harmonize: Usado quando se busca a concordância ou a compatibilidade entre elementos.adjust: Implica em fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.mediate: Refere-se à ação de intervir em uma disputa para facilitar um acordo.

Antônimos

disharmonize·conflict·disagree

Regência e colocações

reconcile something with something

It is difficult to reconcile personal life with a professional career.

Indica a compatibilização de dois elementos.

reconcile someone to something

He had to reconcile himself to the fact that he would not win.

Significa aceitar uma situação desagradável.

reconcile

The two parties finally reconciled after years of dispute.

Refere-se à restauração de relações amigáveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reconcile' abrange a ideia de restaurar relações amigáveis após um conflito, ou de tornar compatíveis duas crenças ou fatos que parecem contraditórios. O sentido de 'equilibrar' diferentes aspectos da vida também é comum, semelhante ao uso em português. A noção de encontrar uma resolução que satisfaça lados opostos é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

Presentereconcile, reconciles

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

conciliar(verbo)

Flexões

concilioconciliasconciliaconciliamosconciliáisconcilian

Exemplos de uso

"Debemos conciliar nuestras opiniones."→ "Devemos conciliar nossas opiniões."(Significa harmonizar ou pôr de acordo.)

"Es necesario conciliar los intereses de todas las partes para llegar a un acuerdo."→ "É preciso conciliar os interesses de todas as partes para chegar a um acordo."(Sugestão para harmonizar diferentes pontos de vista em uma negociação.)↗ Conciliar interesses

"El nuevo sistema permite compaginar el trabajo con los estudios."→ "O novo sistema permite conciliar o trabalho com os estudos."(Indica a possibilidade de gerenciar múltiplas atividades de forma compatível.)↗ Conciliar trabalho e estudo

"El juez intentó avenir a las partes en conflicto."→ "O juiz tentou conciliar as partes em conflito."(Ação de mediar para resolver uma disputa.)↗ Conciliar partes em conflito

Palavras facilmente confundidas

conciliarconciliaciónconciliador

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·adjust·mediate

Antônimos

disharmonize·conflict·disagree

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Es difícil conciliar la vida personal con la carrera profesional.

Indica la compatibilización de dos elementos.

conciliar algo a algo

Debemos conciliar la nueva tecnología con nuestros procesos antiguos.

Sugiere la adaptación o integración de un elemento a otro.

conciliarse con alguien

Después de la pelea, finalmente se conciliaron.

Se refiere a la reconciliación entre personas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conciliar' expressa a ação de pôr de acordo pessoas ou coisas, ou de tornar compatível o que parece oposto. É comum em contextos de negociação, resolução de disputas e na gestão da vida pessoal e profissional, de forma similar ao uso em português.