O que significa "conciliem" em inglês e espanhol?

"conciliem" significa "reconcile" em inglês e "concilien" em espanhol.

Como usar "conciliem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conciliar'.

conciliem

Inglês

reconcile(verb)

Flexões

reconcilereconcilesreconcilingreconciled

Exemplos de uso

"It is important that the siblings reconcile their differences."→ "É importante que os irmãos conciliem suas diferenças."

"We must reconcile our differences to move forward."→ "Precisamos conciliar nossas diferenças."(Expressa a necessidade de resolver conflitos ou divergências.)↗ Necessidade de reconciliação

"The historian attempted to reconcile the conflicting accounts of the event."→ "Ele tentou conciliar os dois relatórios conflitantes."(Indica a tentativa de tornar compatíveis informações ou ideias opostas.)↗ Conciliação de relatórios

"He finally reconciled himself to the new reality."→ "Ele finalmente se reconciliou com a nova realidade."(Accepting an unpleasant or difficult situation.)↗ Accepting a new reality

Palavras facilmente confundidas

reconciledreconcilingreconciliation

Notas: A forma 'reconcile' pode ser o imperativo ou o presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonize·mediate·settle

harmonize: Tornar compatível ou congruente; pôr em harmonia.mediate: Intervir entre partes em disputa para facilitar um acordo.settle: Juntar novamente pessoas ou coisas que foram separadas.

Antônimos

discord·alienate·quarrel

Regência e colocações

reconcile something with something

It's hard to reconcile his ambition with his humility.

Usado para indicar a compatibilização de elementos contraditórios.

reconcile with someone

The two brothers finally reconciled after years of estrangement.

Refere-se a restaurar um relacionamento após um conflito.

reconcile someone to something

She had to reconcile herself to the fact that she wouldn't win.

Implies acceptance of an undesirable situation.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reconcile' em inglês tem um espectro de significados que se alinham com o português 'conciliar'. Abrange desde a resolução de conflitos interpessoais até a compatibilização de ideias ou fatos aparentemente contraditórios. A forma verbal 'reconcile' pode aparecer em diferentes tempos e modos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

PresenteI/you/we/they reconcile; he/she/it reconciles

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

concilien(verbo)

Flexões

concilienconciliasconciliandoconciliado

Exemplos de uso

"Es importante que los hermanos concilien sus diferencias."→ "É importante que os irmãos conciliem suas diferenças."(Refere-se à ação de harmonizar ou pôr de acordo.)

"Espero que los directivos concilien sus intereses."→ "Espero que os diretores conciliem seus interesses."(Expressa um desejo de acordo entre partes.)↗ Desejo de conciliação entre diretores

"Es fundamental que los gobiernos concilien las políticas económicas."→ "É fundamental que os governos conciliem as políticas econômicas."(Indica a necessidade de harmonizar diferentes ações ou planos.)↗ Harmonização de políticas econômicas

Palavras facilmente confundidas

conciliaronconciliaríaisconciliaríamos

Notas: Forma verbal do presente do subjuntivo do verbo 'conciliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizar·avenirse·mediar

armonizar: Pôr em harmonia; tornar compatível.avenirse: Pôr-se de acordo; transigir.mediar: Intervir para facilitar um acordo entre partes.

Antônimos

desacordar·enfrentarse·quarrel

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Es difícil conciliar la vida laboral con la familiar.

Indica a harmonização de dois ou mais elementos.

conciliar a [persona] con [persona]

El mediador intentó conciliar a las partes enfrentadas.

Refere-se a pôr pessoas em acordo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'concilien' é a conjugação do verbo 'conciliar' no presente do subjuntivo, para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês). É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou uma sugestão/ordem indireta. O verbo 'conciliar' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de pôr de acordo, harmonizar, resolver conflitos ou equilibrar elementos distintos.