concisa
Inglês
Flexões
conciserconcisestPalavras facilmente confundidas
briefsuccinctterseshortNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
brief·succinct·terse
brief: Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre ser curto em duração ou extensão.succinct: Sinônimo em inglês, explicado em português como claro e breve, sem detalhes supérfluos.terse: Sinônimo em inglês, com nuance em português de ser abruptamente conciso ou curto.
Antônimos
long-winded·verbose·detailed
Regência e colocações
be concise
Please be concise in your explanation.
Forma verbal em inglês, com exemplo e nota explicativa em português.
make concise
We need to make the document concise.
Expressão em inglês indicando a ação de simplificar, com tradução em português.
concise about
He was concise about the main issues.
Colocação em inglês, com exemplo e nota em português sobre o tema abordado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'concise' em inglês é altamente valorizado em contextos profissionais e acadêmicos, enfatizando eficiência e clareza. Implica ir direto ao ponto sem elaborações desnecessárias. É frequentemente contrastado com ser 'wordy' (verborrágico) ou 'rambling' (desfocado). A palavra sugere precisão e eficácia na comunicação.
Espanhol
Flexões
concisaconcisosconcisasPalavras facilmente confundidas
brevesucintoesquemáticoresumidoNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
breve·sucinto·esquemático
breve: Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre ser curto em duração ou extensão.sucinto: Sinônimo em espanhol, explicado em português como claro e breve, sem detalhes supérfluos.esquemático: Sinônimo em espanhol, com nuance em português de apresentar ideias principais de forma resumida.
Antônimos
largo·prolijo·detallado
Regência e colocações
ser conciso
Es importante ser conciso al exponer.
Usado com o verbo 'ser' para qualificar um substantivo em português, traduzindo o uso espanhol.
hacer conciso
Hay que hacer el resumen más conciso.
Indica o ato de reduzir algo para ser conciso em português, refletindo o espanhol.
de forma concisa
Expresó su opinión de forma concisa.
Advérbio de modo em português, traduzindo o uso espanhol 'de forma concisa'.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'conciso' é valorizado pela clareza e eficiência na comunicação. Implica expressar uma ideia ou informação de maneira breve, mas completa, evitando rodeios desnecessários. É associado à inteligência e à efetividade, sendo uma qualidade desejável em discursos, escritos e apresentações.
EN: concise · ES: conciso
Conectando idiomas e culturas