conciso
Inglês
Flexões
conciserconcisestPalavras facilmente confundidas
briefsuccinctterseabruptshortNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
brief·succinct·terse
brief: Curto em duração ou extensão.succinct: Que expressa ideias de forma clara e em poucas palavras.terse: Economia no uso de palavras; abrupto.
Antônimos
wordy·verbose·long-winded
Regência e colocações
be concise
Please be concise in your presentation.
Usado com o verbo 'to be' para descrever uma qualidade.
make concise
We need to make the summary concise.
Indica a ação de encurtar ou simplificar.
in a concise manner
He explained the situation in a concise manner.
Locução adverbial que descreve como algo foi feito.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'concise' é uma qualidade altamente valorizada na escrita profissional e acadêmica, significando eficiência e clareza. Implica ir direto ao ponto sem elaboração desnecessária. O termo sugere um esforço deliberado para ser breve e impactante. É frequentemente contrastado com ser 'wordy' (verborrágico) ou 'verbose' (prolixo). O segundo significado, 'cortado' ou 'reduzido', é menos comum no uso diário, mas pode aplicar-se a 'cortes concisos' num filme ou orçamento.
Espanhol
Flexões
concisaconcisosconcisasPalavras facilmente confundidas
sucintobreveesquemáticoresumidocompactoNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sucinto·breve·esquemático
sucinto: Enfatiza a brevidade e a ausência de detalhes supérfluos.breve: Refere-se à curta duração ou extensão.esquemático: Que apresenta as ideias principais de forma resumida.
Antônimos
prolijo·extenso·redundante
Regência e colocações
ser conciso
Su respuesta fue muy concisa.
Usado com o verbo 'ser' para qualificar algo.
make concise
We need to make the summary concise.
Indica o ato de encurtar ou simplificar.
in a concise manner
He explained the situation in a concise manner.
Locução adverbial que descreve como algo foi feito.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'conciso' é valorizado pela clareza e eficiência, especialmente em contextos formais como escrita e apresentações. Implica transmitir informações de forma eficaz sem palavras desnecessárias. É frequentemente contrastado com 'prolijo' (verborrágico) ou 'redundante' (redundante). O segundo significado de 'cortado' ou 'reduzido' é menos comum, mas pode aparecer em contextos técnicos ou editoriais específicos.
EN: concise · ES: conciso
Conectando idiomas e culturas