Palavras
Traduzir de:

concluir-acordo

InglêsInglês

reach an agreement(verb phrase)
Exemplos de uso
"The parties finally reached an agreement after long negotiations."→ "As partes finalmente chegaram a um acordo após longas negociações."
"The parties managed to reach an agreement after long negotiations."(Uso comum em contextos formais e informais para indicar a finalização de negociações.)↗ Concluir acordo
"It is important that both sides seek to reach a fair agreement."→ "É importante que ambos os lados busquem concluir um acordo justo."(Emphasizes the need for a positive outcome in disputes or negotiations.)↗ Seek to reach an agreement

Palavras facilmente confundidas

come to termsstrike a dealsettlemake a deal

Notas: Não há um termo único equivalente a 'concluir-acordo'. 'Reach an agreement' é a tradução mais natural para a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to terms·strike a deal·settle

come to terms: Implica um compromisso mais solene e formal.strike a deal: Foca na concordância geral de opiniões.settle: To resolve a dispute or problem.

Antônimos

break off negotiations·disagree

Regência e colocações

reach an agreement

The two companies finally reached an agreement on the merger.

Regência direta com objeto direto 'um acordo'.

reach an agreement with someone

We need to reach an agreement with the suppliers regarding the delivery terms.

Pode ser usado com a preposição 'com' para indicar a outra parte envolvida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reach an agreement' para o português brasileiro é 'concluir um acordo' ou 'chegar a um acordo'. Ambas as formas são amplamente utilizadas e compreendidas, indicando o fim de negociações com um entendimento mútuo estabelecido. A escolha entre elas pode depender ligeiramente do contexto, mas ambas são intercambiáveis na maioria das situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an agreement
Presentereach an agreement
Passadoreached an agreement
Particípioreached an agreement
Gerúndioreaching an agreement

EspanholEspanhol

llegar a un acuerdo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Las partes finalmente llegaron a un acuerdo después de largas negociaciones."→ "As partes finalmente chegaram a um acordo após longas negociações."(Expressão usual para indicar a finalização de um pacto ou entendimento.)
"Las partes lograron llegar a un acuerdo tras largas negociaciones."→ "The parties managed to reach an agreement after long negotiations."(Uso comum em contextos formais e informais para indicar a finalização de negociações.)↗ Concluir acordo
"Es importante que ambas partes busquen llegar a un acuerdo justo."→ "É importante que ambos os lados busquem concluir um acordo justo."(Enfatiza la necesidad de un resultado positivo en disputas o negociaciones.)↗ Buscar llegar a un acuerdo

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un acuerdolograr un consensofirmar un pacto

Notas: Não existe um termo único equivalente a 'concluir-acordo'. 'Llegar a un acuerdo' é a tradução mais natural para a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un pacto·lograr un consenso·cerrar un trato

alcanzar un pacto: Implica um compromisso mais solene e formal.lograr un consenso: Foca na concordância geral de opiniões.cerrar un trato: Más específico para transacciones comerciales.

Antônimos

romper negociaciones·discrepar

Regência e colocações

llegar a un acuerdo

Los países finalmente llegaron a un acuerdo sobre el comercio.

Regência direta com objeto direto 'um acordo'.

llegar a un acuerdo con alguien

Necesitamos llegar a un acuerdo con los proveedores sobre los términos de entrega.

Pode ser usado com a preposição 'com' para indicar a outra parte envolvida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'llegar a un acuerdo' para o português brasileiro é 'concluir um acordo' ou 'chegar a um acordo'. Ambas as formas são amplamente utilizadas e compreendidas, indicando o fim de negociações com um entendimento mútuo estabelecido. A escolha entre elas pode depender ligeiramente do contexto, mas ambas são intercambiáveis na maioria das situações.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a un acuerdo, tú llegas a un acuerdo, él/ella llega a un acuerdo, nosotros/nosotras llegamos a un acuerdo, vosotros/vosotras llegáis a un acuerdo, ellos/ellas llegan a un acuerdo
Pretéritoyo llegué a un acuerdo, tú llegaste a un acuerdo, él/ella llegó a un acuerdo, nosotros/nosotras llegamos a un acuerdo, vosotros/vosotras llegasteis a un acuerdo, ellos/ellas llegaron a un acuerdo
Particípiollegado a un acuerdo
concluir-acordo

EN: reach an agreement · ES: llegar a un acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concluir acordo