Palavras
Traduzir de:

concluir-se-iam

InglêsInglês

would conclude themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more resources, they would conclude themselves the task."→ "Se tivessem mais recursos, eles concluir-se-iam a tarefa."
"If the plan were approved, the projects would conclude themselves next year."→ "Se o plano fosse aprovado, os projetos se concluiriam no próximo ano."(Nota de registo sobre o uso de 'would conclude themselves' para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"They believed that the negotiations would conclude themselves before the deadline."→ "Eles acreditavam que as negociações se concluiriam antes do prazo."(Expresses a past expectation about a future event.)↗ Past Expectation About Future

Palavras facilmente confundidas

would concludewill concludeconcluded

Notas: Direct translation of the reflexive form is awkward in English. Often, the reflexive meaning is implied or rephrased.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be finalized·would end

would be finalized: Indica a conclusão de tarefas ou processos em inglês.would end: Usado para eventos, reuniões ou períodos em inglês.

Antônimos

would begin

Regência e colocações

would conclude themselves + based on

The reports would conclude themselves based on the collected data.

Em inglês, o verbo 'conclude' pode ser seguido por 'based on' para indicar a base ou critério para a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would conclude themselves' em inglês corresponde à ideia de uma ação que se completaria no futuro, vista de um ponto de vista no passado. É frequentemente usada em contextos hipotéticos ou para relatar expectativas passadas sobre eventos futuros. A estrutura reflexiva ('themselves') enfatiza a ideia de que a conclusão ocorreria por si só ou como resultado de processos inerentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude (oneself)
Presenteconcludes (oneself)
Passadoconcluded (themselves)
Particípioconcluded
Gerúndioconcluding

EspanholEspanhol

se concluirían(forma verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, se concluirían el proyecto."→ "Se tivessem mais tempo, eles se concluiriam o projeto."(Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo 'concluir' com pronome reflexivo.)
"Si el plan fuera aprobado, los proyectos se concluirían el próximo año."→ "Se o plano fosse aprovado, os projetos se concluiriam no próximo ano."(Nota de registo sobre o uso de 'se concluirían' para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"Creían que las negociaciones se concluirían antes de la fecha límite."→ "Eles acreditavam que as negociações se concluiriam antes do prazo."(Expresa una expectativa pasada sobre un evento futuro.)↗ Expectativa pasada sobre futuro

Palavras facilmente confundidas

concluiríanse concluiráse concluiría

Notas: A forma reflexiva é comum em espanhol para expressar ações que se completam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se finalizarían·se cerrarían

se finalizarían: Indica a conclusão de tarefas ou processos em espanhol.se cerrarían: Usado para eventos, reuniões ou períodos em espanhol.

Antônimos

se iniciarían

Regência e colocações

se concluirían + según

Los informes se concluirían según los datos recopilados.

Em espanhol, o verbo 'concluir' pode ser seguido por 'según' para indicar a base ou critério para a conclusão.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se concluirían' em espanhol corresponde à ideia de uma ação que se completaria no futuro, vista de um ponto de vista no passado. É frequentemente usada em contextos hipotéticos ou para relatar expectativas passadas sobre eventos futuros. A estrutura reflexiva ('se') enfatiza a ideia de que a conclusão ocorreria por si só ou como resultado de processos inerentes.

Conjugação verbal

Presenteyo me concluiría, tú te concluirías, él/ella se concluiría, nosotros nos concluiríamos, vosotros os concluiríais, ellos/ellas se concluirían
Pretéritoyo habría concluido, tú habrías concluido, él/ella habría concluido, nosotros habríamos concluido, vosotros habríais concluido, ellos/ellas habrían concluido
Particípioconcluido(s)/concluida(s)
concluir-se-iam

EN: would conclude themselves · ES: se concluirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Future in the Past - Grammar
ES
↗ Concluir - Diccionario de la lengua española