O que significa "concomitância" em inglês e espanhol?

"concomitância" significa "concomitance" em inglês e "concomitancia" em espanhol.

Como usar "concomitância" em uma frase?

Ato ou efeito de acontecer ao mesmo tempo; coincidência.

concomitância

Inglês

concomitance(noun)

Exemplos de uso

"The doctor noted the concomitance of fever and cough."→ "O médico notou a concomitância de febre e tosse."

"The concomitance of climatic and social factors led to the water crisis."(Ocorrência simultânea de múltiplos elementos que contribuem para um resultado.)↗ Concomitância de Fatores

"The judge analyzed the concomitance of the crimes to define the sentence."(Participação ou ocorrência conjunta de eventos ou ações.)↗ Análise Judicial

Palavras facilmente confundidas

coincidencesimultaneityconcurrenceaccompaniment

Notas: Termo técnico e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidence·simultaneity·concurrence

coincidence: Ocorrência casual de eventos que parecem relacionados.simultaneity: Ação ou estado de ocorrer ao mesmo tempo.concurrence: Ação de aproximar-se ou encontrar-se em um ponto.

Antônimos

divergence·succession

Regência e colocações

concomitance of

The concomitance of symptoms suggested a rare disease.

Usado para ligar a palavra a outros elementos que ocorrem simultaneamente.

concomitance with

The concomitance of the event with the economic crisis caused concern.

Indica que algo ocorre em conjunto ou ao mesmo tempo que outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concomitância' é frequentemente usada em contextos formais, como no direito, na ciência e na administração pública, para descrever a ocorrência simultânea de eventos ou fatores que, juntos, produzem um efeito ou são relevantes para uma análise. Em português do Brasil, a ênfase está na ideia de 'acontecer junto' ou 'estar junto' no tempo.

Espanhol

concomitancia(noun)

Exemplos de uso

"La concomitancia de los síntomas alertó al personal médico."→ "A concomitância dos sintomas alertou a equipe médica."(Uso formal, equivalente ao português.)

"La concomitancia de factores climáticos y sociales llevó a la crisis hídrica."→ "The concomitance of climatic and social factors led to the water crisis."(Ocorrência simultânea de múltiplos elementos que contribuem para um resultado.)↗ Concomitância de Fatores

"El juez analizó la concomitancia de los delitos para definir la pena."→ "The judge analyzed the concomitance of the crimes to define the sentence."(Participação ou ocorrência conjunta de eventos ou ações.)↗ Análise Judicial

Palavras facilmente confundidas

coincidenciasimultaneidadconcurrenciaacompañamiento

Notas: Termo formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidencia·simultaneidad·concurrencia

coincidencia: Ocorrência casual de eventos que parecem relacionados.simultaneidad: Ação ou estado de ocorrer ao mesmo tempo.concurrencia: Ação de aproximar-se ou encontrar-se em um ponto.

Antônimos

divergencia·sucesión