Palavras
Traduzir de:

concordancia-silenciosa

InglêsInglês

silent agreement(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was a silent agreement among the participants to not discuss the sensitive topic."→ "Houve uma concordância silenciosa entre os participantes para não discutir o tópico sensível."
"The silent agreement among the team members allowed the project to move forward without lengthy discussions."→ "A concordância silenciosa entre os membros da equipe permitiu que o projeto avançasse sem longas discussões."(Situação onde um grupo chega a um entendimento sem precisar de declarações formais.)↗ Concordância Silenciosa em Equipes
"There was a silent agreement that this would be his last day of work."→ "Havia uma concordância silenciosa de que aquele seria o último dia de trabalho dele."(Perceber que todos concordam com algo sem que ninguém precise dizer explicitamente.)↗ Entendimento Implícito

Palavras facilmente confundidas

tacit understandingimplicit consensusunspoken accord

Notas: A tradução mais próxima e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacit agreement·implicit understanding

tacit agreement: Termo mais comum em espanhol, mas compreendido em português.implicit understanding: Descreve a natureza não declarada do acordo.

Antônimos

explicit agreement·overt disagreement

Regência e colocações

silent agreement among

There was a silent agreement among the directors regarding the new strategy.

Indica os envolvidos no acordo implícito.

silent agreement that

A silent agreement that the meeting would be short was understood.

Introduz a ideia ou o fato sobre o qual há acordo.

Contexto cultural e nuances

A 'concordância silenciosa' refere-se a um entendimento mútuo que não é verbalizado ou formalizado. É comum em situações onde a confiança e o contexto compartilhado permitem que as partes ajam com base em suposições mútuas. Pode ocorrer em negociações, dinâmicas de grupo ou até mesmo em relacionamentos interpessoais, onde um olhar ou um gesto pode comunicar um acordo sem palavras.

EspanholEspanhol

acuerdo tácito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Existía un acuerdo tácito entre los vecinos para mantener la calma."→ "Existia uma concordância silenciosa entre os vizinhos para manter a calma."(Indica um consentimento ou entendimento que não é expresso verbalmente.)
"El acuerdo tácito entre los miembros del equipo permitió que el proyecto avanzara sin largas discusiones."→ "O acordo tácito entre os membros da equipe permitiu que o projeto avançasse sem longas discussões."(Situação onde um grupo chega a um entendimento sem precisar de declarações formais.)↗ Acordo Tácito em Equipes
"Había un acuerdo tácito de que este sería su último día de trabajo."→ "Havia um acordo tácito de que aquele seria o último dia de trabalho dele."(Perceber que todos concordam com algo sem que ninguém precise dizer explicitamente.)↗ Entendimento Implícito

Palavras facilmente confundidas

entendimiento implícitoconsenso silenciosopacto no expresado

Notas: Termo mais comum em espanhol para expressar a ideia de concordância não verbalizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordancia silenciosa·entendimiento implícito

concordancia silenciosa: Tradução literal do termo em inglês, compreendida em português.entendimiento implícito: Descreve a natureza não declarada do acordo.

Antônimos

acuerdo explícito·desacuerdo manifiesto

Regência e colocações

acuerdo tácito entre

Existió un acuerdo tácito entre los directores sobre la nueva estrategia.

Indica os envolvidos no acordo implícito.

acuerdo tácito de que

Se entendió un acuerdo tácito de que la reunión sería breve.

Introduz a ideia ou o fato sobre o qual há acordo.

Contexto cultural e nuances

O 'acordo tácito' refere-se a um entendimento mútuo que não é verbalizado ou formalizado. É comum em situações onde a confiança e o contexto compartilhado permitem que as partes ajam com base em suposições mútuas. Pode ocorrer em negociações, dinâmicas de grupo ou até mesmo em relacionamentos interpessoais, onde um olhar ou um gesto pode comunicar um acordo sem palavras.

concordancia-silenciosa

EN: silent agreement · ES: acuerdo tácito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordância Silenciosa
EN
↗ Silent Agreement
ES
↗ Acuerdo Tácito