PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concordancia-unanime

InglêsInglês

unanimous agreement(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was unanimous agreement among the committee members on the proposal presented."→ "Houve concordância unânime entre os membros da comissão sobre a proposta apresentada."
"The jury's unanimous agreement led to a swift verdict."→ "A concordância unânime do júri levou a um veredito rápido."(Contexto jurídico onde todos os membros concordam.)↗ Concordância unânime em contexto jurídico
"There was unanimous agreement among the scientists regarding the severity of the environmental issue."→ "Houve concordância unânime entre os cientistas sobre a gravidade do problema ambiental."(Consenso científico sobre um tema.)↗ Concordância unânime em ciência

Palavras facilmente confundidas

unanimous decisionunanimous consentunanimity

Notas: A forma composta com hífen não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unanimity·complete accord

unanimity: O estado de ser unânime.complete accord: Acordo total sem nenhuma dissidência.

Antônimos

disagreement·dissent

Regência e colocações

unanimous agreement of something

There was unanimous agreement of the members on the proposal.

Indica posse ou o objeto do acordo.

unanimous agreement on something

The unanimous agreement on the diagnosis was surprising.

Especifica a área ou o assunto do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unanimous agreement' enfatiza a ausência completa de oposição ou dúvida. É frequentemente usada em contextos formais como votações, decisões legais ou consensos científicos, onde a unidade de opinião é crucial para a validade ou força da decisão. Em inglês, 'unanimous' por si só já carrega um forte sentido de totalidade, mas 'unanimous agreement' reforça essa ideia, tornando-a inequívoca.

EspanholEspanhol

acuerdo unánime(expresión nominal)
Exemplos de uso
"Hubo acuerdo unánime entre los miembros del comité sobre la propuesta presentada."→ "Houve concordância unânime entre os membros da comissão sobre a proposta apresentada."(A forma composta com hífen não é utilizada em espanhol.)
"El acuerdo unánime del jurado llevó a un veredicto rápido."→ "A concordância unânime do júri levou a um veredito rápido."(Contexto jurídico onde todos os membros concordam.)↗ Concordância unânime em contexto jurídico
"Hubo acuerdo unánime entre los científicos sobre la gravedad del problema ambiental."→ "Houve concordância unânime entre os cientistas sobre a gravidade do problema ambiental."(Consenso científico sobre um tema.)↗ Concordância unânime em ciência

Palavras facilmente confundidas

decisión unánimeconsentimiento unánimeunanimidad

Notas: A forma composta com hífen não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unanimidad·consenso total

unanimidad: O estado de ser unânime.consenso total: Acordo total sem nenhuma dissidência.

Antônimos

desacuerdo·discrepancia

Regência e colocações

acuerdo unánime de algo

Hubo acuerdo unánime de los miembros sobre la propuesta.

Indica posse ou o objeto do acordo.

acuerdo unánime en algo

El acuerdo unánime sobre el diagnóstico fue sorprendente.

Especifica a área ou o assunto do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acuerdo unánime' enfatiza a ausência completa de oposição ou dúvida. É frequentemente usada em contextos formais como votações, decisões judiciais ou consensos científicos, onde a unidade de opinião é crucial para a validade ou força da decisão. Em português do Brasil, a palavra 'unânime' por si só já carrega um forte sentido de totalidade, mas o uso de 'concordância unânime' reforça essa ideia, tornando-a inequívoca.

concordancia-unanime

EN: unanimous agreement · ES: acuerdo unánime

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Unânime - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'concordância unânime'
EN
↗ Unanimous Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'unanimous agreement'
ES
↗ Unánime - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'acuerdo unánime'