Palavras
Traduzir de:

concordar-prontamente

InglêsInglês

agree promptly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He agreed promptly to the proposal."→ "Ele concordou prontamente com a proposta."
"He agreed promptly with the proposal, seeing it as a unique opportunity."→ "Ele concordou prontamente com a proposta, vendo nela uma oportunidade única."(Situação em que alguém aceita uma oferta ou sugestão sem hesitação.)↗ Concordância Rápida
"The team promptly agreed to postpone the meeting to accommodate everyone's schedule."→ "A equipe concordou prontamente em adiar a reunião para acomodar a agenda de todos."(Acordo coletivo para mudar datas ou horários de eventos.)↗ Adiamento de Reunião

Palavras facilmente confundidas

agree readilyquickly assentswiftly concuraccept immediately

Notas: A forma hifenizada não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

readily agree·quickly assent·swiftly concur

readily agree: Implica disposição e falta de resistência.quickly assent: Foca na velocidade de dar aprovação.swiftly concur: Sugere um acordo rápido e decisivo.

Antônimos

disagree·hesitate·refuse

Regência e colocações

agree promptly with something

He agreed promptly with the plan.

A preposição 'with' é frequentemente usada para introduzir o objeto da concordância.

agree promptly to do something

The company agreed promptly to offer a discount.

A preposição 'to' é usada antes do verbo no infinitivo indicando a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agree promptly' em inglês significa uma aceitação rápida e sem hesitação. Frequentemente transmite eficiência, cooperação ou falta de contenda. Dependendo do contexto, pode sugerir entusiasmo, decisão ou simplesmente uma abordagem pragmática para a tomada de decisões. É comumente usada em ambientes profissionais e pessoais para indicar que um acordo foi alcançado sem demora.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree promptly
Presenteagree promptly
Passadoagreed promptly
Particípioagreed promptly
Gerúndioagreeing promptly

EspanholEspanhol

estar de acuerdo rápidamente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él estuvo de acuerdo rápidamente con la propuesta."→ "Ele concordou prontamente com a proposta."(La forma con guion 'concordar-prontamente' no es estándar.)
"Él estuvo de acuerdo rápidamente con la propuesta, viéndola como una oportunidad única."→ "Ele concordou prontamente com a proposta, vendo nela uma oportunidade única."(Situação em que alguém aceita uma oferta ou sugestão sem hesitação.)↗ Concordância Rápida
"El equipo estuvo de acuerdo rápidamente en posponer la reunión para acomodar la agenda de todos."→ "A equipe concordou prontamente em adiar a reunião para acomodar a agenda de todos."(Acordo coletivo para mudar datas ou horários de eventos.)↗ Adiamento de Reunião

Palavras facilmente confundidas

aceptar de inmediatoacceder sin dudardar el visto bueno ágilmente

Notas: La forma con guion no es estándar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptar de inmediato·acceder sin dudar·dar el visto bueno ágilmente

aceptar de inmediato: Implica disposição e falta de resistência.acceder sin dudar: Foca na velocidade de dar aprovação.dar el visto bueno ágilmente: Sugere um acordo rápido e decisivo.

Antônimos

discrepar·vacilar·rechazar

Regência e colocações

estar de acuerdo rápidamente con algo

Él estuvo de acuerdo rápidamente con el plan.

A preposição 'with' é frequentemente usada para introduzir o objeto da concordância.

estar de acuerdo rápidamente en hacer algo

La empresa estuvo de acuerdo rápidamente en ofrecer un descuento.

A preposição 'to' é usada antes do verbo no infinitivo indicando a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar de acuerdo rápidamente' em espanhol significa uma aceitação veloz e sem hesitação. Frequentemente transmite cooperação, eficiência ou falta de conflito. Dependendo do contexto, pode sugerir entusiasmo, decisão ou simplesmente uma abordagem pragmática para a tomada de decisões. É comumente usada em ambientes profissionais e pessoais para indicar que um acordo foi alcançado sem demora.

Conjugação verbal

Presenteestoy de acuerdo rápidamente, estás de acuerdo rápidamente, está de acuerdo rápidamente, estamos de acuerdo rápidamente, estáis de acuerdo rápidamente, están de acuerdo rápidamente
Pretéritoestuve de acuerdo rápidamente, estuviste de acuerdo rápidamente, estuvo de acuerdo rápidamente, estuvimos de acuerdo rápidamente, estuvisteis de acuerdo rápidamente, estuvieron de acuerdo rápidamente
Particípioestado de acuerdo rápidamente
concordar-prontamente

EN: agree promptly · ES: estar de acuerdo rápidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concordar Prontamente
EN
↗ Promptly | Merriam-Webster