Palavras
Traduzir de:

concordaram-pacificamente

InglêsInglês

agreed peacefully(verb phrase)

Flexões

agree peacefully
Exemplos de uso
"They agreed peacefully on the terms."→ "Eles concordaram pacificamente com os termos."
"The neighbors agreed peacefully on the property lines."→ "Os vizinhos concordaram pacificamente sobre os limites da propriedade."(Situação onde partes em desacordo chegam a um consenso sem disputas.)↗ Concordaram pacificamente
"After long negotiation, the parties agreed peacefully to the terms of the settlement."→ "Após longa negociação, as partes concordaram pacificamente com os termos do acordo."(Descreve o resultado de uma negociação onde a resolução foi alcançada de forma tranquila.)↗ Acordo pacífico

Palavras facilmente confundidas

agreed amicablyagreed without conflictsettled peacefully

Notas: A tradução literal e mais comum para a sequência verbal e adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reached a peaceful accord·came to terms without conflict

reached a peaceful accord: Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.came to terms without conflict: Enfatiza a ausência de agitação ou controvérsia.

Antônimos

disagreed contentiously·clashed openly

Regência e colocações

agree peacefully with someone/something

They agreed peacefully with the proposal.

O advérbio 'pacificamente' modifica o verbo 'concordar'.

agree peacefully on something

The leaders agreed peacefully on the strategy.

A preposição 'sobre' introduz o tópico do acordo pacífico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordaram pacificamente' traduzida do inglês 'agreed peacefully' mantém o sentido de resolução sem conflitos. No contexto brasileiro, essa forma de acordo é vista como positiva, indicando harmonia e ausência de disputas.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree peacefully
Presenteagree peacefully
Passadoagreed peacefully
Particípioagreed peacefully
Gerúndioagreeing peacefully

EspanholEspanhol

acordaron pacíficamente(frase verbal)

Flexões

acordar pacíficamente
Exemplos de uso
"Los vecinos acordaron pacíficamente la distribución de tareas."→ "Os vizinhos concordaram pacificamente na distribuição das tarefas."(Indica um acordo sem discórdia.)
"Los vecinos acordaron pacíficamente los límites de la propiedad."→ "Os vizinhos concordaram pacificamente sobre os limites da propriedade."(Situação onde partes em desacordo chegam a um consenso sem disputas.)↗ Acordaron pacíficamente
"Tras una larga negociación, las partes acordaron pacíficamente los términos del acuerdo."→ "Após longa negociação, as partes concordaram pacificamente com os termos do acordo."(Descreve o resultado de uma negociação onde a resolução foi alcançada de forma tranquila.)↗ Acuerdo pacífico

Palavras facilmente confundidas

acordaron amigablementeacordaron sin conflictollegaron a un acuerdo pacífico

Notas: Tradução direta da construção verbal e adverbial em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaron a un acuerdo sin conflicto·alcanzaron un consenso tranquilo

llegaron a un acuerdo sin conflicto: Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.alcanzaron un consenso tranquilo: Enfatiza a ausência de agitação ou controvérsia.

Antônimos

discreparon beligerantemente·entraron en conflicto abiertamente

Regência e colocações

acordar pacíficamente con algo

Ellos acordaron pacíficamente con la propuesta.

O advérbio 'pacificamente' modifica o verbo 'concordar'.

acordar pacíficamente sobre algo

Los líderes acordaron pacíficamente sobre la estrategia.

A preposição 'sobre' introduz o tópico do acordo pacífico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acordaron pacíficamente' para o português é 'concordaram pacificamente'. Essa expressão mantém o sentido de um acordo alcançado sem conflitos, sendo bem compreendida no contexto brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo acordé pacíficamente, tú acordaste pacíficamente, él/ella acordó pacíficamente, nosotros acordamos pacíficamente, vosotros acordasteis pacíficamente, ellos/ellas acordaron pacíficamente
Pretéritoyo acordé pacíficamente, tú acordaste pacíficamente, él/ella acordó pacíficamente, nosotros acordamos pacíficamente, vosotros acordasteis pacíficamente, ellos/ellas acordaron pacíficamente
Particípioacordado pacíficamente
concordaram-pacificamente

EN: agreed peacefully · ES: acordaron pacíficamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Concordaram pacificamente