PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorrência

InglêsInglês

competition(noun)

Flexões

competitions
Exemplos de uso
"The competition between the tech companies is fierce."→ "A concorrência entre as empresas de tecnologia é acirrada."
"The competition among tech companies is fierce."→ "A concorrência entre as empresas de tecnologia é acirrada."(Nota sobre o uso de 'competition' em inglês para disputa de mercado.)↗ Business Competition
"He faced competition for the manager position."→ "Ele teve concorrência para a vaga de gerente."(Explica o uso de 'competition' em contextos de disputa por emprego.)↗ Competition for a Job
"Their contribution was crucial for the project's success."→ "A contribuição deles foi fundamental para o sucesso do projeto."(Ilustra como 'contribution' é usado em inglês para o sentido de participação, diferente de 'competition'.)↗ Project Contribution

Palavras facilmente confundidas

conferencecompetencecompliance

Notas: Principal tradução para o sentido de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rivalry·contest·match

rivalry: Implica uma oposição mais pessoal ou duradoura.contest: Refere-se a um evento formal ou disputa por um prêmio.match: Usado para uma instância específica de competição, especialmente em esportes.

Antônimos

cooperation·collaboration

Regência e colocações

competition among/between

There is intense competition among the candidates.

Usado para especificar as entidades envolvidas na competição.

competition for

The company faces stiff competition for market share.

Indica o que está sendo disputado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'competition' em inglês é bastante direto e cobre a maioria dos usos de 'concorrência' em português, especialmente no sentido de disputa de mercado ou em eventos. O sentido de 'participação' ou 'contribuição' é raramente coberto por 'competition' e geralmente usa palavras como 'contribution' ou 'participation'.

EspanholEspanhol

competencia(sustantivo)

Flexões

competencias
Exemplos de uso
"La competencia entre las empresas tecnológicas es feroz."→ "A concorrência entre as empresas de tecnologia é acirrada."(Refere-se à disputa por mercado ou clientes.)
"La competencia entre las empresas tecnológicas es feroz."→ "A concorrência entre as empresas de tecnologia é acirrada."(Nota sobre o uso de 'competencia' em espanhol para disputa de mercado.)↗ Competencia empresarial
"Tuvo competencia para el puesto de gerente."→ "Ele teve concorrência para a vaga de gerente."(Explica o uso de 'competencia' em contextos de disputa por um cargo.)↗ Competencia por un puesto
"Su contribución fue fundamental para el éxito del proyecto."→ "A contribuição dele foi fundamental para o sucesso do projeto."(Ilustra como 'contribución' é usado em espanhol para o sentido de participação.)↗ Contribución al proyecto

Palavras facilmente confundidas

concurrenciacompetencia (habilidad)competición

Notas: Principal tradução para o sentido de disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurrencia·competición·rivalidad

concurrencia: Usado principalmente no contexto econômico e de mercado.competición: Refere-se mais a eventos esportivos ou concursos.rivalidad: Sugere uma oposição mais pessoal ou prolongada.

Antônimos

colaboración·cooperación

Regência e colocações

competencia entre

La competencia entre los candidatos es muy alta.

Usado para especificar as entidades envolvidas na competição.

competencia por

Hay mucha competencia por la plaza de director.

Indica o que está sendo disputado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'competencia' é o termo mais comum e abrange tanto a rivalidade de mercado quanto disputas por prêmios ou posições. 'Concurrencia' é mais específico para o âmbito econômico. O sentido de 'participação' ou 'contribuição' é geralmente expresso por palavras como 'contribución' ou 'participación'.

concorrência

EN: competition · ES: competencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorrência - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concorrência - Dicionário Priberam
EN
↗ Competition Definition
EN
↗ Competition Meaning
ES
↗ Competencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Competencia - WordReference