Palavras
Traduzir de:

concorrencia-desleal

InglêsInglês

unfair competition(noun)

Flexões

unfair competitions
Exemplos de uso
"The company was accused of unfair competition."→ "A empresa foi acusada de concorrência desleal."
"The company was accused of engaging in unfair competition by copying its rivals' designs."(Exemplo de uso em um contexto de disputa comercial.)↗ Concorrência Desleal
"The regulatory body investigates cases of unfair competition to ensure a fair market."(Situação em que uma entidade fiscalizadora atua.)↗ Concorrência Desleal

Palavras facilmente confundidas

dishonest practicesmarket manipulationanti-competitive behavior

Notas: O termo 'unfair competition' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishonest competition·anticompetitive practices

dishonest competition: Sinônimo direto, enfatiza o ato de competir de forma injusta.anticompetitive practices: Termo mais amplo que abrange diversas ações prejudiciais à livre concorrência.

Antônimos

fair competition·ethical competition

Regência e colocações

engage in unfair competition

The company was found to engage in unfair competition.

Verbo 'praticar' é comumente usado com o termo.

commit unfair competition

They were charged with committing unfair competition.

Indica que um ato se enquadra na definição legal.

prevent unfair competition

Legislation is in place to prevent unfair competition.

Action taken against such practices.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unfair competition' para o português do Brasil é 'concorrência desleal'. Este termo abrange práticas comerciais que violam a boa-fé, a honestidade e a lealdade, visando obter vantagens indevidas sobre concorrentes. É um conceito fundamental no direito comercial e de propriedade intelectual, com legislações específicas em muitos países para coibir tais atos.

EspanholEspanhol

competencia desleal(sustantivo femenino)

Flexões

competencias desleales
Exemplos de uso
"Se investiga la competencia desleal en el sector."→ "Investiga-se a concorrência desleal no setor."(Termo jurídico e comercial padrão.)
"La empresa fue acusada de practicar competencia desleal al copiar el diseño de sus rivales."→ "The company was accused of engaging in unfair competition by copying its rivals' designs."(Exemplo de uso em um contexto de disputa comercial.)↗ Concorrência Desleal
"El organismo regulador investiga casos de competencia desleal para garantizar un mercado justo."→ "The regulatory body investigates cases of unfair competition to ensure a fair market."(Situação em que uma entidade fiscalizadora atua.)↗ Concorrência Desleal

Palavras facilmente confundidas

competencia deslealcompetencia deslealcompetencia desleal

Notas: O termo 'competencia desleal' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competencia desleal·competencia anticompetitiva

competencia desleal: Sinônimo direto, enfatiza o ato de competir de forma injusta.competencia anticompetitiva: Termo mais amplo que abrange diversas ações prejudiciais à livre concorrência.

Antônimos

competencia leal·competencia ética

Regência e colocações

practicar competencia desleal

La empresa fue multada por practicar competencia desleal.

Verbo 'praticar' é comumente usado com o termo.

configurar competencia desleal

La publicidad engañosa puede configurar competencia desleal.

Indica que um ato se enquadra na definição legal.

combatir la competencia desleal

El gobierno busca combatir la competencia desleal en el mercado.

Acción de oponerse a tales prácticas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'competencia desleal' para o português do Brasil é 'concorrência desleal'. Este termo abrange práticas comerciais que violam a boa-fé, a honestidade e a lealdade, visando obter vantagens indevidas sobre concorrentes. É um conceito fundamental no direito comercial e de propriedade intelectual, com legislações específicas em muitos países para coibir tais atos.

concorrencia-desleal

EN: unfair competition · ES: competencia desleal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei nº 9.279, de 14 de maio de 1996