PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorrendo

InglêsInglês

competing(gerund)

Flexões

competecompeted
Exemplos de uso
"He is competing for the best actor award."→ "Ele está concorrendo ao prêmio de melhor ator."
"The two companies are competing fiercely for market share."→ "Vários atletas estão concorrendo na maratona."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'competing'
"Several events are competing for attention this weekend."→ "Vários eventos estão concorrendo pela atenção neste fim de semana."(Register note in English.)↗ Usage of 'competing'

Palavras facilmente confundidas

concedingcompilingcompetingly

Notas: Also 'contending' in some contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contending·rivaling·coinciding

contending: Tradução direta para o sentido de disputa.rivaling: Tradução para o sentido de ocorrência simultânea.coinciding: Used when events happen at the same time.

Antônimos

withdrawing·diverging

Regência e colocações

compete for

She is competing for the championship title.

Indica o objetivo da competição em português do Brasil.

compete with

It's hard competing with such established brands.

Indica com quem ou com o quê se compete em português do Brasil.

coincide with

The festival coincides with the national holiday.

Indicates simultaneity in English.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'competing' é a tradução mais comum para 'concorrendo' quando se refere a uma disputa. No entanto, o português 'concorrendo' também pode significar 'coincidindo', um sentido que em inglês requer palavras como 'coinciding' ou 'happening simultaneously'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompetes
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting

EspanholEspanhol

compitiendo(gerundio)

Flexões

compitecompitió
Exemplos de uso
"Él está compitiendo por el premio al mejor actor."→ "Ele está concorrendo ao prêmio de melhor ator."(Indica la acción en curso de participar en una competencia.)
"Varios atletas están compitiendo en la maratón."→ "Vários atletas estão concorrendo na maratona."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'compitiendo'
"La reunión estaba coincidiendo con el evento principal."→ "A reunião estava concorrendo com o evento principal."(Nota en español.)↗ Uso de 'coincidiendo'

Palavras facilmente confundidas

conviniendocomprendiendocompitiendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compitiendo·luchando·coincidiendo

compitiendo: Tradução direta para o sentido de disputa.luchando: Tradução para o sentido de ocorrência simultânea.coincidiendo: Se refiere a la ocurrencia simultánea.

Antônimos

retirándose·separándose

Regência e colocações

competir por

Él está compitiendo por un puesto en el equipo.

Indica o objetivo da competição em português do Brasil.

competir con

Nuestra propuesta no puede competir con la suya en precio.

Indica com quem ou com o quê se compete em português do Brasil.

coincidir con

La reunión coincide con el evento principal.

Indica simultaneidad en español.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compitiendo' é a tradução mais comum para 'concorrendo' quando se refere a uma disputa. No entanto, o português 'concorrendo' também pode significar 'coincidindo', um sentido que em espanhol requer palavras como 'coincidiendo' ou 'ocurriendo simultáneamente'.

Conjugação verbal

Presentecompito, compites, competimos, compiten
Pretéritocompeti, compitió, competimos, compitieron
Particípiocompetido
concorrendo

EN: competing · ES: compitiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorrer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'concorrer'
EN
↗ Compete - Cambridge Dictionary
ES
↗ Competir - Diccionario de la lengua española