O que significa "concorrentemente" em inglês e espanhol?

"concorrentemente" significa "concurrently" em inglês e "concurrente" em espanhol.

Como usar "concorrentemente" em uma frase?

De modo concorrente; ao mesmo tempo; simultaneamente.

concorrentemente

Inglês

concurrently(adverb)

Exemplos de uso

"The two systems operate concurrently."→ "Os dois sistemas operam concorrentemente."

"The two projects were developed concurrently."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concorrentemente'.)↗ Concorrentemente

"The company launched new products concurrently with its expansion into new markets."(Nota de registo em português sobre o uso de 'concorrentemente'.)↗ Concorrentemente

Palavras facilmente confundidas

simultaneouslyat the same timein parallel

Notas: Termo comum em computação e em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultaneously·at the same time·in parallel

simultaneously: Indicates events happening at the exact same time.at the same time: Explicação em português da expressão idiomática em inglês.in parallel: Suggests actions occurring side-by-side, not necessarily starting or ending at the exact same moment but within the same period.

Antônimos

sequentially·successively

Regência e colocações

concurrently with

The research was conducted concurrently with the clinical trials.

Indica que as ações ocorreram no mesmo período.

concurrently to

The new policy was implemented concurrently to the budget review.

Menos comum, mas indica simultaneidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'concorrentemente' em inglês, 'concurrently', é usado para indicar que duas ou mais ações ocorrem no mesmo período de tempo. É comum em contextos técnicos e formais. A tradução para o português, 'concorrentemente', mantém essa formalidade e o sentido de simultaneidade ou paralelismo.

Espanhol

concurrente(adverbio)

Exemplos de uso

"Los dos procesos se ejecutan concurrentemente."→ "Os dois processos são executados concorrentemente."(Indica execução simultânea.)

"Los dos proyectos se desarrollaron concurrentemente."→ "The two projects were developed concurrently."(Nota em português sobre o uso de 'concorrentemente' como advérbio derivado.)↗ Concorrentemente

"La empresa lanzó nuevos productos concurrentemente con su expansión a nuevos mercados."→ "The company launched new products concurrently with its expansion into new markets."(Nota em português sobre o uso de 'concorrentemente' como advérbio derivado.)↗ Concorrentemente

Palavras facilmente confundidas

simultáneoal mismo tiempoparalelo

Notas: Usado em diversos contextos, incluindo tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simultáneamente·al mismo tiempo

simultáneamente: Indica que los eventos ocurren exactamente al mismo tiempo.al mismo tiempo: Explicação em português da expressão em espanhol.

Antônimos

secuencialmente·sucesivamente

Regência e colocações

concurrente con

El análisis fue concurrente con otros estudios.

Indica que as ações ocorreram no mesmo período.

concurrente a

La expansión fue concurrente a la introducción del nuevo producto.

Indica simultaneidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concurrente' (e seu advérbio 'concurrentemente') é usado para descrever algo que ocorre ao mesmo tempo ou em paralelo com outra coisa. Em português, a palavra 'concorrente' geralmente se refere a alguém ou algo que compete, mas o advérbio 'concorrentemente' é usado para traduzir o sentido de simultaneidade do espanhol e inglês.

concorrentemente

EN: concurrently · ES: concurrente