PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concorrerem

InglêsInglês

compete(verbo)

Flexões

competecompetingcompeted
Exemplos de uso
"They will compete in the next Olympic Games."→ "Eles irão concorrerem nos próximos jogos olímpicos."
"The two athletes will compete in the same category."→ "Os dois atletas vão concorrerem na mesma categoria."(Indica a participação em uma competição.)↗ Compete
"Several cultural events will coincide this weekend."→ "Vários eventos culturais concorrerem no mesmo fim de semana."(Indica a coincidência de datas ou acontecimentos.)↗ Coincide

Palavras facilmente confundidas

completecomplycompete with

Notas: Principal tradução para o sentido de disputar ou competir.

coincide(verbo)

Flexões

coincidescoincidingcoincided
Exemplos de uso
"The events coincide on the same day, which caused confusion."→ "Os eventos concorrerem no mesmo dia, o que gerou confusão."(Refere-se à ocorrência simultânea de eventos.)

Palavras facilmente confundidas

completecomplycompete with

Notas: Tradução para o sentido de acontecer ao mesmo tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·vie·clash

contend: Lutar para ganhar ou obter algo.vie: Esforçar-se ardentemente em competição ou rivalidade.clash: Entrar em conflito ou desacordo; ocorrer simultaneamente.

Antônimos

yield·diverge

Regência e colocações

compete for something

They compete for the championship title.

Indica o prêmio ou objetivo da competição.

compete with someone

She competes with the best athletes in the world.

Indica o(s) oponente(s) na competição.

compete in something

The teams compete in the same league.

Especifica o contexto ou arena da competição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'compete' refere-se primariamente ao ato de lutar contra outros por um prêmio, posição ou vantagem. O sentido de 'coincidir' ou 'acontecer ao mesmo tempo' é tipicamente transmitido por 'coincide', 'occur simultaneously' ou 'overlap'. Embora 'compete' possa às vezes implicar uma luta ou esforço, seu significado central é a rivalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete
Presentecompete(s)
Passadocompeted
Particípiocompeted
Gerúndiocompeting

EspanholEspanhol

compitan(verbo)

Flexões

compitancompitiendocompitieron
Exemplos de uso
"Ellos competirán en los próximos Juegos Olímpicos."→ "Eles irão concorrerem nos próximos jogos olímpicos."(Refere-se à ação de disputar um prêmio ou resultado.)
"Los dos atletas competirán en la misma categoría."→ "Os dois atletas vão concorrerem na mesma categoria."(Indica a participação em uma competição.)↗ Competirán
"Varios eventos culturales coincidirán el mismo fin de semana."→ "Vários eventos culturais concorrerem no mesmo fim de semana."(Indica a coincidência de datas ou acontecimentos.)↗ Coincidirán

Palavras facilmente confundidas

concuerdencontenganocurran

Notas: Principal tradução para o sentido de disputar ou competir.

coincidan(verbo)

Flexões

coincidascoincidiendocoincidieron
Exemplos de uso
"Los eventos coinciden el mismo día, lo que causó confusión."→ "Os eventos concorrerem no mesmo dia, o que gerou confusão."(Refere-se à ocorrência simultânea de eventos.)

Palavras facilmente confundidas

concuerdencontenganocurran

Notas: Tradução para o sentido de acontecer ao mesmo tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputar·pugnar·coincidir

disputar: Lutar por um prêmio, cargo ou resultado.pugnar: Lutar com empenho para conseguir algo.coincidir: Acontecer ao mesmo tempo.

Antônimos

renunciar·diferir

Regência e colocações

competir por algo

Los equipos compiten por el título de liga.

Indica o prêmio ou objetivo da competição.

competir con alguien

Ella compite con las mejores jugadoras del mundo.

Indica o(s) oponente(s) na competição.

competir en algo

Los atletas compiten en diversas disciplinas.

Especifica o contexto ou arena da competição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'competir' refere-se principalmente à ação de rivalizar com outros para obter um prêmio, posição ou vantagem. O sentido de 'acontecer ao mesmo tempo' ou 'coincidir' é expresso mais comumente com os verbos 'coincidir', 'ocurrir simultáneamente' ou 'solaparse'. Embora 'competir' possa implicar esforço, seu significado central é a rivalidade.

Conjugação verbal

Presentecompito, compites, compite, competimos, compiten
Pretéritocompití, competiste, compitió, competimos, compitieron
Particípiocompetido
concorrerem

EN: compete · ES: compitan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concorrer - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Concorrer
EN
↗ Compete Definition & Meaning
EN
↗ COMPETE | English meaning
ES
↗ competir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ compete en español | Diccionario Inglés-Español