O que significa "concorrido" em inglês e espanhol?

"concorrido" significa "contested" em inglês e "disputado" em espanhol.

Como usar "concorrido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'concorrer', usado como adjetivo.

concorrido

Inglês

contested(adjective)

Flexões

contested

Exemplos de uso

"The job opening was highly contested."→ "A vaga de emprego era muito concorrida."

"The election results were contested by the opposition."→ "Os resultados da eleição foram contestados pela oposição."(Nota de registo sobre o uso de 'contested' em inglês para indicar disputa ou desafio.)↗ Resultados contestados

"The border region has long been a contested territory."→ "A região de fronteira tem sido há muito tempo um território disputado."(Indica uma área geográfica com reivindicações conflitantes.)↗ Território contestado

"His version of events is highly contested."→ "A sua versão dos factos é altamente contestada."(Refere-se a uma narrativa que é alvo de discordância.)↗ Versão contestada

Palavras facilmente confundidas

contestedcontentedcontest

Notas: Refere-se a algo que é alvo de disputa ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputed·challenged·argued·controversial

disputed: Usado quando há competição ou rivalidade por algo.challenged: Refere-se a um assunto que é alvo de discussão ou controvérsia.argued: Indica que algo foi posto em dúvida ou alvo de questionamento.controversial: Describes something that causes public disagreement or debate.

Antônimos

undisputed·accepted·agreed-upon

Regência e colocações

contested + by

The land was contested by two neighboring countries.

Indica quem está a disputar ou a desafiar.

contested + in

The election was contested in court.

Especifica o âmbito ou local onde a disputa ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contested' abrange situações onde há disputa, desafio ou desacordo. Pode ser aplicada a territórios, eleições, direitos, opiniões ou qualquer coisa que seja objeto de controvérsia. Diferente do português 'concorrido', que foca na quantidade de participantes ou interessados, 'contested' enfatiza a existência de oposição ou reivindicações conflitantes. É um termo mais formal e frequentemente associado a debates legais, políticos ou acadêmicos.

Espanhol

disputado(adjetivo)

Flexões

disputadodisputadadisputadosdisputadas

Exemplos de uso

"El puesto de trabajo fue muy disputado."→ "O posto de trabalho foi muito concorrido."(Indica que houve muita competição pelo posto.)

"The title was disputed between the two best teams."→ "O título foi disputado entre as duas melhores equipes."(Nota em português sobre o uso de 'disputado' em espanhol para indicar rivalidade.)↗ Título disputado

"The director position was highly contested by experienced candidates."→ "O cargo de diretor foi muito disputado por candidatos experientes."(Indica alta competição por uma vaga.)↗ Puesto disputado

"The border region has long been a contested territory."→ "A região de fronteira tem sido há muito tempo um território disputado."(Refere-se a uma área geográfica com reivindicações conflitantes.)↗ Territorio disputado

Palavras facilmente confundidas

disputadiscutidodisputador

Notas: Significa que algo foi alvo de disputa ou competição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contested·competitive·fierce

contested: Usado para eventos ou locais com muitas pessoas.competitive: Similar a 'disputado', enfatiza a competição.fierce: Indica uma disputa intensa.

Antônimos

peaceful·quiet·undisputed

Regência e colocações

disputed + between

The championship was disputed

Indica entre quiénes se da la disputa.

disputado + por

El puesto fue muy disputado por varios candidatos.

Indica quiénes compiten por algo.

disputado + en

El control de la ciudad fue disputado en una batalla.

Especifica el lugar o contexto de la disputa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'disputado' é um adjetivo que descreve algo que é objeto de disputa, competição ou controvérsia. É frequentemente usado para indicar que um prêmio, título, posição ou território tem muitos pretendentes ou que sua posse é questionada. Difere do português 'concorrido' ao focar mais na rivalidade e no conflito de interesses do que simplesmente na quantidade de pessoas presentes ou interessadas. Pode ser aplicado em contextos esportivos, políticos, legais ou até mesmo em situações cotidianas onde há competição.

concorrido

EN: contested · ES: disputado