O que significa "concorro" em inglês e espanhol?

"concorro" significa "compete" em inglês e "compito" em espanhol.

Como usar "concorro" em uma frase?

Ato de competir ou disputar algo; participar de um concurso ou competição.

concorro

Inglês

compete(verb)

Flexões

competescompetescompetecompetimoscompetem

Exemplos de uso

"I compete for a teaching position at this university."→ "Eu concorro a uma vaga de professor nesta universidade."

"The team competes for the championship."→ "concorre ao campeonato"(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'compete for'.)↗ Competir pelo campeonato

"Our company competes with major brands in the market."→ "As empresas concorrem umas com as outras."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'compete with'.)↗ Competir com outras empresas

"She applied for the job opening."→ "Ela se candidatou à vaga de emprego."(Register note in English about the usage of 'applied for'.)↗ Applying for a job

Palavras facilmente confundidas

completecomplycontest

Notas: A tradução mais comum para o sentido de disputar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contend·vie·strive

contend: Termo geral para disputar ou rivalizar.vie: Usado especificamente para candidaturas a empregos ou posições.strive: Refere-se a ajudar a alcançar um objetivo.

Antônimos

yield·cooperate

Regência e colocações

compete for

The athletes compete for Olympic medals.

Usado para indicar a disputa por um título ou prêmio.

compete with

Small businesses often struggle to compete with large corporations.

Usado para indicar rivalidade direta.

apply for

He decided to apply for the management position.

Usado para candidaturas formais.

contribute to

Her research contributed to a major scientific breakthrough.

Usado para indicar participação em um resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compete' em inglês abrange a ideia de disputa e rivalidade. Quando se refere a candidaturas, 'apply' é mais comum. A noção de contribuição para um objetivo é expressa por 'contribute'. A tradução para o português pode variar entre 'concorrer', 'competir', 'disputar', 'participar' ou 'contribuir', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete, competes, competes, compete, compete, compete

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

compito(verb)

Flexões

compitescompitecompetimoscompiten

Exemplos de uso

"Compito por un puesto de profesor en esta universidad."→ "Eu concorro a uma vaga de professor nesta universidade."(Usado para indicar participação em uma competição ou disputa.)

"Yo compito por el campeonato."→ "concorro ao campeonato"(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'compito por'.)↗ Competir pelo campeonato

"Nuestra empresa compite con grandes marcas en el mercado."→ "Nossa empresa concorre com grandes marcas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'compite con'.)↗ Competir com grandes marcas

"Me postulo a la vacante."→ "Eu me candidato à vaga."(Nota en español sobre el uso de 'Me postulo a'.)↗ Me postulo a la vacante

Palavras facilmente confundidas

conciboconcluyoconecto

Notas: Tradução direta para o sentido de competir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contiendo·aspire·colaboro

contiendo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'competir'.aspire: Usado para indicar o desejo de alcançar algo.colaboro: Refere-se à ação de trabalhar em conjunto.

Antônimos

yield·cooperate

Regência e colocações

I compete for

I compete for the gold medal.

Usado para indicar a disputa por um prêmio específico.

I compete with

I compete with the best in the world.

Usado para indicar rivalidade direta com oponentes.

I apply for

I apply for the scholarship.

Usado para candidaturas formais.

I contribute to

I contribute to the team's success.

Usado para indicar participação em um resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'competir' em espanhol, na primeira pessoa do singular 'compito', expressa a ação de disputar ou rivalizar. Assim como em português, pode ser seguido por 'por' (o prêmio) ou 'con' (o oponente). Para a ideia de candidatura, usa-se 'postularse' ou 'aspirar a'. A tradução para o português pode ser 'concorro', 'compito', 'disputo' ou 'participo', dependendo do contexto.