PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizada

InglêsInglês

achieved(adjective)

Flexões

achieved
Exemplos de uso
"The project's goal was finally achieved."→ "O objetivo do projeto foi finalmente concretizado."
"The goal was achieved through hard work."→ "O objetivo foi alcançado (concretizado) através de muito trabalho."(Exemplo de uso de 'achieved' para indicar a conquista de um objetivo.)↗ Exemplo de 'achieved'
"She achieved great success in her career."→ "Ela alcançou (concretizou) grande sucesso em sua carreira."(Mostra 'achieved' aplicado ao sucesso profissional.)↗ Uso de 'achieved' em contexto de sucesso
"The mission was successfully achieved."→ "A missão foi realizada (concretizada) com sucesso."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou missão.)↗ Conclusão de missão com 'achieved'

Palavras facilmente confundidas

accomplishedrealizedfulfilledcompleted

Notas: Pode ser usado como sinônimo de 'realized' ou 'accomplished' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·realized·fulfilled

accomplished: Frequentemente usado para ideias, sonhos ou potencial que se tornam realidade.realized: Similar a 'achieved', mas pode implicar um senso de maestria ou finalização completa.fulfilled: Usado para desejos, propósitos ou potencial que foram satisfeitos ou realizados.

Antônimos

failed·unaccomplished·unfulfilled

Regência e colocações

to achieve a goal

He achieved his goal of running a marathon.

Comum para indicar a obtenção de um objetivo específico.

to achieve success

The company achieved remarkable success.

Usado frequentemente com 'success' para denotar êxito.

achieved by

This result was achieved by a dedicated team.

Indica o meio ou a entidade responsável pela conquista.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'achieved' é um equivalente direto de 'alcançado' ou 'concretizado' em muitos contextos, especialmente quando se refere à realização de objetivos, metas ou sucesso. Ela carrega uma forte conotação de esforço e sucesso, implicando que algo foi obtido através de trabalho árduo, habilidade ou determinação. É um termo positivo e amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e pessoais para descrever a culminação de esforços.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
PresenteI achieve, you achieve, he/she/it achieves, we achieve, you achieve, they achieve
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

concretada(adjetivo)

Flexões

concretadaconcretado
Exemplos de uso
"La idea del proyecto finalmente fue concretada."→ "A ideia do projeto foi finalmente concretizada."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de tornar real ou tangível.)
"The idea of building a park was finally materialized."→ "A ideia de construir um parque foi finalmente concretizada."(Exemplo de uso de 'concretó' para indicar a realização de um plano.)↗ Exemplo de 'concretó'
"The project was successfully carried out, exceeding all expectations."→ "O projeto foi concretizado com sucesso, superando todas as expectativas."(Mostra 'realizó' (sinônimo de concretó) aplicado ao sucesso de um projeto.)↗ Uso de 'realizó' em contexto de sucesso
"After years of study, his ambition became a reality."→ "Após anos de estudo, sua ambição foi concretizada."(Indica a transformação de um desejo abstrato em realidade ('materializó').)↗ Materialização de ambição

Palavras facilmente confundidas

realizadaefectuadamaterializadalograda

Notas: Deriva do verbo 'concretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialized·realized·accomplished

materialized: Sinônimo comum, indica que algo foi feito ou executado.realized: Enfatiza a confirmação ou validação de algo.accomplished: Sugere a transformação de algo abstrato em algo físico ou tangível.

Antônimos

abstract·unrealized·frustrada

Regência e colocações

ser concretada

A ideia foi concretada.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado resultante.

ter sido concretada

A promessa já tinha sido concretada quando o prazo expirou.

Usado em tempos verbais compostos.

concretada em

Sua visão foi concretada em um modelo de negócios inovador.

Indica a forma ou o resultado específico da concretização.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'concretizada' é um termo que descreve a realização de planos, ideias ou projetos. Embora o espanhol tenha 'concretada', que é um cognato direto, o uso de sinônimos como 'realizada', 'efectuada' ou 'materializada' é muito comum e pode ser preferível dependendo do contexto específico. A ideia central é a passagem do abstrato para o concreto, do plano para a execução.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
PresenteI achieve, you achieve, he/she/it achieves, we achieve, you achieve, they achieve
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving
concretizada

EN: achieved · ES: concretada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Concretizado - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Concretizado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Achieve Definition & Meaning
EN
↗ Achieve definition