PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizarem

InglêsInglês

to materialize(verbo)

Flexões

materializematerializesmaterializedmaterializing
Exemplos de uso
"They hope to materialize their plans by the end of the year."→ "Eles esperam concretizarem seus planos até o final do ano."
"The plans for the new park should materialize next year."→ "Os planos para o novo parque deverão concretizarem-se no próximo ano."(Nota sobre a realização de projetos ou planos.)↗ Materializar planos
"It is important that your wishes materialize into actions."→ "É importante que os seus desejos se concretizarem em ações."(Connection between aspirations and practical actions.)↗ Wishes into actions
"Suddenly, a figure began to materialize out of the mist."→ "De repente, uma figura começou a materializar-se (a surgir) da névoa."(Used for something appearing, often unexpectedly or mysteriously.)↗ MATERIALIZE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

to realizeto manifestto embody

Notas: A forma 'concretizarem' é o infinitivo pessoal, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·manifest·embody

realize: Sinônimo comum em inglês, indica o ato de tornar real ou efetivo.manifest: Enfatiza o aparecimento ou a evidência de algo.embody: To represent a quality or idea exactly.

Antônimos

abstract·vanish·dissipate

Regência e colocações

materialize something

They managed to materialize the project.

Uso transitivo direto em inglês.

materialize (into something)

The idea materialized into a new product.

Uso intransitivo em inglês, frequentemente seguido por uma preposição indicando o resultado.

materialize (from/out of something)

A figure began to materialize out of the mist.

Intransitive use, indicating the origin or source from which something appears.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to materialize' corresponde bem ao português 'concretizar', especialmente no sentido de algo abstrato se tornar real ou tangível. É usado tanto para planos e projetos quanto para fenômenos mais etéreos. A tradução para o português deve capturar essa ideia de dar forma e substância.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerialize(s)
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing

EspanholEspanhol

materializar(verbo)

Flexões

materialicematerialicenmaterializómaterializando
Exemplos de uso
"Esperan materializar sus planes para fin de año."→ "Eles esperam concretizarem seus planos até o final do ano."(Usado para dar forma ou realidade a algo.)
"Los planes para el nuevo parque deberían materializarse el próximo año."→ "Os planos para o novo parque deverão concretizarem-se no próximo ano."(Nota sobre a realização de projetos ou planos.)↗ Materializar planos
"Es importante que tus deseos se materialicen en acciones."→ "É importante que os seus desejos se concretizarem em ações."(Conexión entre aspiraciones y acciones prácticas.)↗ Deseos en acciones
"De repente, una figura comenzó a materializarse de la niebla."→ "De repente, uma figura começou a materializar-se (a surgir) da névoa."(Se usa para algo que aparece, a menudo inesperadamente o misteriosamente.)↗ Materializar

Palavras facilmente confundidas

realizarefectuarplasmar

Notas: A forma 'concretizarem' corresponde ao infinitivo pessoal, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizarse·efectuarse·plasmarse

realizarse: Sinônimo comum em inglês, indica o ato de tornar real ou efetivo.efectuarse: Indica o ato de tornar real ou efetivo.plasmarse: Se refiere a la expresión o manifestación de algo, a menudo de forma artística o conceptual.

Antônimos

abstraerse·desvanecerse

Regência e colocações

materializar algo

Lograron materializar el proyecto.

Uso transitivo direto em espanhol.

materializarse (en algo)

La idea se materializó en un nuevo producto.

Uso intransitivo em espanhol, indicando a forma como algo se manifesta.

materializarse (de/en algo)

Una figura comenzó a materializarse de la niebla.

Uso intransitivo, indicando el origen o la fuente de la que aparece algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'materializar' é um equivalente direto do português 'concretizar' e do inglês 'to materialize'. Refere-se à ação de dar forma concreta a algo que era abstrato, como ideias, planos ou projetos. A tradução para o português deve manter essa essência de tornar algo palpável ou real.

Conjugação verbal

Presenteyo materializo, tú materializas, él/ella/usted materializa, nosotros/nosotras materializamos, vosotros/vosotras materializáis, ellos/ellas/ustedes materializan
Pretéritoyo materialicé, tú materializaste, él/ella/usted materializó, nosotros/nosotras materializamos, vosotros/vosotras materializasteis, ellos/ellas/ustedes materializaron
Particípiomaterializado
concretizarem

EN: to materialize · ES: materializar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de concretizar
EN
↗ Materialize Definition & Meaning
EN
↗ MATERIALIZE | English meaning
EN
↗ materialize definition
ES
↗ Materializar
ES
↗ materialize in Spanish