PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizaria

InglêsInglês

would materialize(verb phrase)

Flexões

materialize
Exemplos de uso
"He would materialize the project if he had more resources."→ "Ele concretizaria o projeto se tivesse mais recursos."
"If we had more time, the project would materialize."→ "Se tivéssemos mais tempo, o projeto se concretizaria."(Nota de registo sobre a tradução de 'would materialize'.)↗ Tradução de 'would materialize'
"The dream of traveling the world would soon materialize."→ "O sonho de viajar pelo mundo se concretizaria em breve."(Expectation about the fulfillment of a personal desire.)↗ Dream would materialize

Palavras facilmente confundidas

would realizewould effectuatewould become concrete

Notas: A tradução mais direta para o condicional 'concretizaria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would realize·would effectuate·would become concrete

would realize: Sinônimo em inglês para 'concretizaria', indicando realização.would effectuate: Sinônimo em inglês, com ênfase na efetivação.would become concrete: Emphasizes the transformation of something abstract into tangible form.

Antônimos

would give up·would thwart

Regência e colocações

materialize something

He promised he would materialize the project.

Nota sobre a regência em inglês.

materialize

The idea materialized into a new company.

Nota sobre o uso intransitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would materialize' é a tradução condicional do verbo 'to materialize'. Em português do Brasil, a forma verbal correspondente é 'concretizaria'. O uso de 'would materialize' em inglês é frequente para descrever a ocorrência de algo que se esperava ou que dependia de condições, similar ao uso de 'concretizaria' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerializes
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing

EspanholEspanhol

materializaría(verbo)

Flexões

materializar
Exemplos de uso
"Él materializaría el proyecto si tuviera más recursos."→ "Ele concretizaria o projeto se tivesse mais recursos."(Corresponde ao futuro simples de subjuntivo ou condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, el proyecto se materializaría."→ "Se tivéssemos mais tempo, o projeto se concretizaria."(Nota em português sobre a tradução de 'materializaría'.)↗ Tradução de 'materializaría'
"El sueño de viajar por el mundo pronto se materializaría."→ "O sonho de viajar pelo mundo se concretizaria em breve."(Expectativa sobre la realización de un deseo personal.)↗ Sueño se materializaría

Palavras facilmente confundidas

realizaríaefectuaríaharía tangible

Notas: Tradução direta do verbo no condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se realizaría·se efectuaría·se haría tangible

se realizaría: Sinônimo em espanhol para 'materializaría', indicando realização.se efectuaría: Sinônimo em espanhol, com ênfase na efetivação.se haría tangible: Enfatiza la transformación de algo abstracto en forma concreta.

Antônimos

se desistiría·se frustraría

Regência e colocações

materializar algo

Prometió que materializaría el proyecto.

Nota sobre a regência em espanhol.

materializarse

La idea se materializó en una nueva empresa.

Nota sobre o uso pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'materializaría' é a tradução condicional do verbo 'materializar'. Em português do Brasil, a forma verbal correspondente é 'concretizaria'. O uso de 'materializaría' em espanhol é frequente para descrever a ocorrência de algo que se esperava ou que dependia de condições, similar ao uso de 'concretizaria' em português.

Conjugação verbal

Presentematerializo, materializas, materializa, materializamos, materializáis, materializan
Pretéritomaterialicé, materializaste, materializó, materializamos, materializasteis, materializaron
Particípiomaterializado
concretizaria

EN: would materialize · ES: materializaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de concretizaria
EN
↗ Materialize Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of would materialize
ES
↗ Materializar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de materializaría