PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concretizava

InglêsInglês

was materializing(verb)

Flexões

materializematerializesmaterializedmaterializing
Exemplos de uso
"He was materializing his dreams with great effort."→ "Ele concretizava seus sonhos com muito esforço."
"The architect was materializing the client's dream in every detail of the project."→ "O arquiteto concretizava o sonho do cliente em cada detalhe do projeto."(Descrição de um processo criativo e de realização.)↗ Projeto de Arquitetura
"The idea that seemed distant was gradually materializing."→ "A ideia que parecia distante, aos poucos, se concretizava."(Evolução de um conceito para algo tangível.)↗ Desenvolvimento de Ideias

Palavras facilmente confundidas

was realizingwas effectuatingwas embodying

Notas: A forma 'was materializing' captura bem o sentido de tornar concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was realizing·was effectuating·was embodying

was realizing: Enfatiza o ato de tornar algo real ou de alcançar um objetivo.was effectuating: Indica a conclusão ou a implementação de algo.was embodying: Sugere dar forma tangível ou visível a uma ideia ou qualidade.

Antônimos

was fading·was abstracting

Regência e colocações

materialize something

He materialized his plans with determination.

Verbo transitivo

materialize into something

The hope materialized into new opportunities.

Frequentemente usado com 'into'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de transformar ideias, planos ou desejos em algo real, tangível ou efetivo. Ele carrega uma conotação de realização e concretude, sendo aplicável tanto a projetos físicos quanto a conceitos abstratos que ganham forma. A forma 'concretizava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento que foi interrompida.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize
Presentematerializes
Passadomaterialized
Particípiomaterialized
Gerúndiomaterializing

EspanholEspanhol

materializaba(verb)

Flexões

materializarmaterializamaterializómaterializando
Exemplos de uso
"Él materializaba sus sueños con mucho esfuerzo."→ "Ele concretizava seus sonhos com muito esforço."(Expressa a ideia de tornar algo real ou palpável.)
"El arquitecto materializaba el sueño del cliente en cada detalle del proyecto."→ "O arquiteto concretizava o sonho do cliente em cada detalhe do projeto."(Descrição de um processo criativo e de realização.)↗ Projeto de Arquitetura
"La idea que parecía lejana, poco a poco, se materializaba."→ "A ideia que parecia distante, aos poucos, se concretizava."(Evolução de um conceito para algo tangível.)↗ Desenvolvimento de Ideias

Palavras facilmente confundidas

realizabaefectuabaplasmaba

Notas: O pretérito imperfeito 'materializaba' é uma tradução adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizaba·efectuaba·plasmaba

realizaba: Transformar em concreto; realizar, efetivar.efectuaba: Tornar real; cumprir.plasmaba: Tornar efetivo; realizar.

Antônimos

se desvanecía·se abstraía

Regência e colocações

materializar algo

Él materializaba sus planes con determinación.

Verbo transitivo direto

materializarse en algo

La esperanza se materializó en nuevas oportunidades.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de transformar ideias, planos ou desejos em algo real, tangível ou efetivo. Ele carrega uma conotação de realização e concretude, sendo aplicável tanto a projetos físicos quanto a conceitos abstratos que ganham forma. A forma 'concretizava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento que foi interrompida.

Conjugação verbal

Presentematerializo, materializas, materializa, materializamos, materializáis, materializan
Pretéritomaterialicé, materializaste, materializó, materializamos, materializasteis, materializaron
Particípiomaterializado
concretizava

EN: was materializing · ES: materializaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concretizar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'concretizar'
EN
↗ Materialize Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'materialize'
ES
↗ Materializar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'materializar'